CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL de MOBEM mPhone

IMPORTANT--A LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent Contrat de licence utilisateur final de MOBEM mPhone ("LICENCE UTILISATEUR FINAL") constitue un accord légal entre vous et MOBEM mPhone, Inc. relatif au programme logiciel MOBEM mPhone, lequel comprend un logiciel et des supports associés ainsi que des matériaux imprimés (le cas échéant), et peut-être de la documentation en ligne ou électronique ("PRODUIT LOGICIEL" ou "LOGICIEL"). En installant, reproduisant ou utilisant le PRODUIT LOGICIEL, vous acceptez de vous soumettre aux termes de la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL. Vous ne pouvez utiliser le PRODUIT LOGICIEL que si vous acceptez les termes de la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL. Si tel n'est pas le cas et que vous avez déjà acheté le PRODUIT LOGICIEL, vous devrez le retourner au revendeur qui vous l'a vendu pour remboursement. Ne retournez pas le PRODUIT LOGICIEL à MOBEM mPhone, sauf si vous l'avez acheté directement chez MOBEM mPhone.


Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par les lois du copyright et par les traités internationaux du copyright, ainsi que par d'autres lois et traités de propriété intellectuelle. Le PRODUIT LOGICIEL est mis sous licence, non vendu.

1. OCTROI DE LICENCE. La LICENCE UTILISATEUR FINAL vous accorde les droits suivants : UTILISATION et COPIE. MOBEM mPhone vous accorde le droit de copier et d'utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur autant d'ordinateurs personnels que vous possédez, mais pas sur un réseau. Si vous êtes une entité, par exemple une personne morale et non un particulier, vous devez avoir une LICENCE UTILISATEUR FINAL séparée pour chaque individu qui utilise le PRODUIT LOGICIEL. Vous pouvez cependant faire un nombre raisonnable de copies du PRODUIT LOGICIEL à des fins de sauvegarde et d'archivage.
MOBEM mPhone peut, mais n'en est pas tenu, vous fournir des mises à jour ou mises à niveau du LOGICIEL ("MISES A JOUR") gratuitement ou moyennant le paiement de frais de licence supplémentaires. L'utilisation de toute MISE A JOUR est sujette aux termes de la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL. En installant, copiant ou utilisant toute MISE A JOUR du produit, vous acceptez de vous soumettre aux termes de la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL quant à la MISE A JOUR concernée.

2. RESTRICTIONS
-- Vous ne pouvez utiliser le PRODUIT LOGICIEL pour une diffusion en temps réel (terrestre, par satellite, câble ou autres média) ou pour une diffusion via Internet ou autres réseaux, y compris mais sans limitation, les réseaux Intranet, etc., ou dans les applications de services audio payants ou à la demande.

-- Vous ne pouvez utiliser le PRODUIT LOGICIEL pour reproduire des enregistrements audio soumis à droits d'auteur à des fins commerciales, sauf si les propriétaires de ces droits d'auteur vous en donnent l'autorisation écrite expresse.
-- Vous ne pouvez utiliser le PRODUIT LOGICIEL pour reproduire des CD de musique soumis à des droits d'auteur ne vous appartenant pas, sauf si les propriétaires de ces droits d'auteur vous en donnent l'autorisation écrite expresse.
-- Vous devez garder intacts tous les avis de copyright sur toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL.
-- Vous ne pouvez distribuer de copies du PRODUIT LOGICIEL à des tiers.
-- Vous ne pouvez modifier ni inverser l'ingénierie du PRODUIT LOGICIEL, le décompiler ou le désassembler.
-- Vous ne pouvez louer ou donner à bail le PRODUIT LOGICIEL.
-- Vous ne pouvez transférer de façon permanente tous vos droits en vertu de la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL qu'en relation avec un transfert permanent des droits à l'ordinateur personnel sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est installé.

3. COPYRIGHT. Tous les titres et copyrights afférents au PRODUIT LOGICIEL ainsi que toutes ses copies sont la propriété de MOBEM mPhone ou de ses fournisseurs. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle afférents à tous éléments accessibles par l'utilisation du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété des propriétaires respectifs de ces éléments et pourraient être protégés par les lois du copyright ou autres lois et traités de propriété intellectuelle applicables. La présente LICENCE UTILISATEUR FINAL ne vous autorise aucunement à utiliser de tels éléments.

4. DENI DE GRARANTIE.  LE PRODUIT LOGICIEL VOUS EST CEDE SOUS LICENCE "TEL QUEL" ET TOUTE UTILISATION QUE VOUS EN FAITES N'ENGAGE QUE VOUS. DANS LES LIMITES MAXIMUMS FIXEES PAR LA LOI APPLICABLE, MOBEM mPhone ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D'ABSENCE DE CONTREFACON.

5.  DENI DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES ACCESSOIRES. DANS LES LIMITES MAXIMUMS FIXEES PAR LA LOI APPLICABLE, MOBEM mPhone OU SES FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SPECIAL, SECONDAIRE, INDIRECT OU ACCESSOIRE QUEL QU'IL SOIT (Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIES A UN MANQUE A GAGNER, A UNE INTERRUPTION D'ACTIVITE, A LA CORRUPTION DE FICHIERS, A LA PERTE D'INFORMATIONS PROFESSIONNELLES OU A TOUTE AUTRE PERTE PECUNIAIRE), QUELLE QUE SOIT LA CAUSE OU LA FORME DE L'ACTION, Y COMPRIS CONTRACTS, TORDS OU NEGLIGENCE, RESULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT LOGICIEL OU DE L'IMPOSSIBILITE DE L'UTILISER, MEME SI MOBEM mPhone A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ETATS ET JURIDICTIONS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES SECONDAIRES OU ACCESSOIRES, LA LIMITATION DECRITE CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

6.  LIMITATION DE RESPONSABILITE. L'ENTIERE RESPONSABILITE DE MOBEM mPhone ET VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN VERTU DE LA PRESENTE LICENCE UTILISATEUR FINAL NE PEUT EXCEDER UN (1) DOLLAR AMERICAIN.

7.  DIVERS.  La présente LICENCE UTILISATEUR FINAL est régie par les lois de l'Etat de Washington, Etats Unis d'Amérique. Si vous avez des questions relatives à la présente LICENCE UTILISATEUR FINAL ou si vous désirez contacter MOBEM mPhone pour toute raison que ce soit, veuillez écrire à l'adresse suivante : MOBEM mPhone, Tramway 237 Suite Dr.B, Stateline, NV 89449, Etats-Unis. 

Copyright (c) 2000-2002 MOBEM Technologies, Inc. Tous droits réservés.

REMARQUE : Certaines installations d'OEM (constructeurs d'équipements informatiques) de MOBEM mPhone pourraient coexister avec un "Plug-In" de logiciel codéveloppé avec Mobem Technologies Incorporated. Si vous utilisez ce logiciel plug-in, vous acceptez également les termes du contrat suivant :

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL d'MOBEM TECHNOLOGIES INCORPORATED.

Le présent PRODUIT LOGICIEL comprend un logiciel d'Mobem Technologies Inc. ("Logiciel Mobem"). En installant, copiant ou utilisant le PRODUIT LOGICIEL, vous reconnaissez avoir lu et compris le contrat suivant ("Contrat de licence"), et acceptez de vous soumettre à ses termes et conditions.

1.   Licence.  En vertu des termes et conditions du présent contrat, un droit limité, non exclusif et non sous-traitable vous est accordé pour utiliser le Logiciel Mobem tel qu'il vous a été livré, uniquement :  (i) en tant qu'utilisateur final ou pour des utilisateurs finals ; et (ii) pour accéder et/ou utiliser le contenu ou autres informations numériques sous la gestion et/ou autre direction d'un tel Logiciel Mobem, y compris mais sans limitation, l'exécution des fonctions limitées de la Bourse d'informations, strictement et uniquement comme définis dans le présent. 

2.   Restrictions ; Utilisation interdite de la Bourse d'informations. En plus des interdictions contenues dans d'autres sections du présent document, vous ne pouvez, en vertu du présent Contrat de licence :  
(i) supprimer, altérer, couvrir, obscurcir et/ou oblitérer toute marque ou avis d'Mobem sur le Logiciel Mobem ; et/ou 
(ii) modifier, altérer, décompiler, désassembler, inverser l'ingénierie ou émuler la fonctionnalité du Logiciel Mobem (pour des raisons non conformes au Contrat de licence), en inverser la compilation ou le réduire à une forme lisible par des humains, et/ou créer des tâches dérivées du Logiciel Mobem sans la permission écrite préalable d'Mobem ; à condition cependant que, nonobstant toute disposition contenue dans le présent spécifiant le contraire, l'autorisation d'Mobem, selon le cas, ne soit pas requise là où la reproduction du Logiciel Mobem et la traduction de sa forme sont indispensables au sein de l'Union européenne ou de la Norvège pour l'obtention des informations nécessaires à l'acquisition de l'interopérabilité du Logiciel Mobem avec d'autres programmes, à condition que :  
(a) ces actes soient entrepris par vous ou par une autre personne ayant le droit d'utiliser une copie du Logiciel Mobem, ou en son nom par une personne autorisée à le faire ; 
(b) les informations nécessaires à l'acquisition de l'interopérabilité n'ait pas déjà été facilement disponible aux personnes mentionnées au sous-paragraphe (a) ; et 
(c) ces actes soient confinés uniquement aux parties du Logiciel Mobem nécessaires à l'acquisition de l'interopérabilité. Vous reconnaissez et acceptez en outre que vous ne pouvez, et ne devez, falsifier le Logiciel Mobem ou entreprendre toute activité destinée à contourner, modifier, entraver ou empêcher de quelle que manière que ce soit (ou mûrir l'intention de faciliter, modifier, ou d'aider à contourner, à entraver ou à empêcher) le fonctionnement correct et/ou sécurisé du Logiciel Mobem et/ou de tous mécanismes o
pérationnellement liés à un tel logiciel en vue de détecter et/ou recourir à des moyens plus complexes pour contourner, modifier, entraver ou empêcher le fonctionnement correct et/ou sécurisé du Logiciel Mobem. Sauf expressément stipulé par le Contrat de licence, aucune autre licence ou aucun autre droit (y compris les droits de maintenance ou d'actualisation) n'est accordé, expressément, ou par implication ou préclusion, maintenant ou à l'avenir, et toutes autres licences sont réservées. Sans limitation de la généralité de ce qui précède, le présent Contrat de licence ne vous permet spécifiquement pas d'utiliser, et vous acceptez de ne pas contrôler et diriger le Logiciel Mobem ou toute portion afférente, ou toute information dérivée, même en partie, de l'utilisation d'un tel logiciel, pour exécuter n'importe laquelle des fonctions suivantes (les "Fonctions de la Bourse d'informations"), excepté les activités spécifiques, expresses, 
en votre nom (et/ou au nom d'une entité), directement autorisées par, mises en place par et contrôlées par un fournisseur de produits des fonctions de la bourse d'informations et/ou de services agissant selon une licence valide auprès d'Mobem :

(1)  permettre des opérations d'achat ou autres activités relatives (y compris les frais de service, les frais de produits ou tous autres frais et/ou charges) basées, ne serait-ce qu'en partie sur l'accès et/ou autre traitement d'informations électroniques sous toute forme quelconque de gestion, de contrôle, de réglementation ou d'administration du Logiciel Mobem, y compris les informations transmises, associées à, provenant de ou générées par un tel logiciel ;
(2)  effectuer des opérations d'audit, de facturation, de paiement (ou autres activités relatives) et/ou autres activités de compensation impliquant plus d'une personne ; ou
(3)  compiler, rassembler, utiliser et/ou fournir des informations relatives à l'utilisation par plus d'une personne du Logiciel Mobem et/ou de toutes informations numériques et/ou structures de fichiers ainsi gérées, régies et/ou réglementées, ou fournir des informations relatives à l'utilisation par une personne du Logiciel Mobem et/ou de toutes informations numériques et/ou structures de fichiers ainsi gérées, régies et/ou réglementées à une tierce personne à des fins commerciales.

Les Fonctions de la Bourse d'informations comprennent, par exemple, n'importe laquelle des activités ou services suivants : (A) compensation financière ; (B) informations certifiées électroniquement telles que l'authentification d'identité, l'adhésion de classe ou autres attributs de contexte d'identité ; et/ou (C) fourniture et/ou génération d'informations basée sur l'audit d'usage, le profilage utilisateur et/ou l'étude de marché relative à l'utilisation par plus d'une personne du Logiciel Mobem et/ou de toutes informations numériques ainsi gérées, régies et/ou réglementées, y compris la compilation et/ou l'utilisation d'informations pour supporter les frais de publicité ou autres activités relatives. Vous pouvez payer des factures ou fournir des informations en rapport avec votre utilisation du Logiciel Mobem, observer et exercer vos droits, permissions, et/ou suivre votre dossier quant à l'utilisation du contenu régi par le Logiciel Mobem, 
uniquement dans les limites et conditions permises par votre Logiciel Mobem et autorisées, définies et contrôlées par Mobem.

3.   Garanties.  LE LOGICIEL Mobem A ETE FOURNI PAR Mobem UNIQUEMENT SOUS LA FORME DE MIDDLEWARE, "TEL QUEL", ET SANS GARANTIE PAR Mobem ET/OU L'UN QUELCONQUE DE SES CONCEDANTS ET, DANS LES LIMIES MAXIMUM FIXEES PAR LA LOI APPLICABLE, Mobem ET/OU L'UN QUELCONQUE DE SES CONCEDANTS DECLINENT EXPRESSEMENT TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, OU TOUTE GARANTIE D'ABSENCE DE CONTREFACON. AUCUNE GARANTIE N'EST DONNEE QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL Mobem REPONDRONT A VOS EXIGENCES, OU QUE SON FONTIONNEMENT SE FERA SANS INTERRUPTION OU SANS DEFAILLANCE. Mobem ET/OU L'UN QUELCONQUE DE SES CONCEDANTS DECLINENT TOUTE GARANTIE, JUSTIFICATION OU DECLARATION RELATIVE A L'UTILISATION OU AUX RESULTATS DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT QUANT A SA PERFORMANCE, SON EXACTITUDE, SA FIABILITE, SA CAPACITE DE SECURITE, SON ACTUALITE OU AUTRE. AUCUNE INFORMATION 
ORALE OU ECRITE OU AUCUNE RECOMMANDATION DONNEE PAR TOUTE PERSONNE NE PEUT CONSTITUER UNE GARRANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EN RAPPORT AVEC Mobem ET/OU L'UN QUELCONQUES DE SES CONCEDANTS. L'ENTIERE RESPONSABILITE QUANT A L'UTILISATION, LA PERFORMANCE ET LES RESULTATS DE CE PRODUIT REPOSE SUR VOUS. L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES ETANT INTERDITE PAR CERTAINES JURIDICTIONS, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

VOUS RECONNAISSEZ AU PROFIT D'Mobem ET DE SES DIRECTEURS, EMPLOYES, CONCEDANTS ET AGENTS ("AGENTS") QUE LE LOGICIEL Mobem, TOUT COMME LA MAJORITE DES LOGICIELS, PEUT CONTENIR DES BOGUES ET QUIL N'EST PAS CONCU OU  DESTINE A ETRE UTILISE DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX EXIGEANT DES PERFORMANCES A SECURITE INTEGREE, DANS LESQUELS LA DEFAILLANCE DU LOGICIEL D'APPLICATION POURRAIT CAUSER LA MORT, DES BLESSURES PERSONNELLES OU DES DOMMAGES PHYSIQUES OU DE L'ENVIRONNEMENT. Mobem ET SES AGENTS SE DEGAGENT DE TOUTE RESPONSABILITE, QUELLE QU'ELLE SOIT, POUR TOUTE PERTE SUBIE RESULTANT DE LA VIOLATION DES REGLES DE SECURITE RELATIVES AU LOGICIEL Mobem, QUE CETTE VIOLATION RESULTE OU NON D'UN ACTE DELIBERE, D'IMPRUDENCE OU DE NEGLIGENCE DE TOUTE PERSONNE. 

Mobem OU SES AGENTS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUTE UTILISATION ILLEGALE DE TOUT CONTENU PAR TOUTE PERSONNE, OU DE TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL POUR DEVELOPPER, DISTRIBUER, OU UTILISER TOUT DOCUMENT DIFFAMATOIRE, CALOMNIEUX, DENIGRANT OU OBSCENE QUI PRESENTE TOUTE PERSONNE DE FACON NEGATIVE, QUI CONSTITUE UNE VIOLATION DE TOUT DROIT A LA VIE PRIVEE OU A LA PUBLICITE, QUI ENTRAINE TOUTE RUPTURE DE CONTRAT IMPLIQUANT UN TIERS OU CAUSE DU TORD A TOUTE ENTREPRISE OU AUTRE SIMILAIRE D'UN TIERS, OU TOUTE VIOLATION DE STATUTS OU REGLEMENTS ETRANGERS, FEDERAUX, D'ETAT OU LOCAUX, OU QUI POURRAIT RAISONNABLEMENT EXPOSER Mobem OU SES AGENTS A DES POURSUITES CRIMINNELLES OU CIVILES.

Mobem OU SES AGENTS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SECONDAIRE, INDIRECT OU SPECIAL (Y COMPRIS LES DOMMAGES LIES A UN MANQUE A GAGNER, A UNE INTERRUPTION D'ACTIVITE, A LA PERTE D'INFORMATIONS PROFESSIONNELLES OU AUTRE SIMILAIRE) RESULTANT DE L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE L'IMPOSSIBILITE DE L'UTILISER, MEME SI Mobem ET/OU SES AGENTS ONT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES SECONDAIRES OU ACCESSOIRES, LA LIMITATION DECRITE CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS. SI, DANS LES LIMITES D'APPLICATION A UNE CIRCOMSTANCE PARTICULIERE, TOUTE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE OU DE LIMITATION DE DOMMAGES OU DE RESPONSABILITE ENONCEE DANS LE PRESENT EST ENTIEREMENT INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, ALORS, AU LIEU DES DISPOSITIONS DU PRESENT DANS UNE TELLE CIRCOMSTANCE PARTICULIERE, Mobem A LE DROIT DE RECOURIR AUX CLAUSES DE NON-RESPONSABILITE ET/OU DE 
LIMITATIONS MAXIMUM POUR DOMMAGES OU RESPONSABILITE DISPONIBLES EN DROIT OU EN EQUITE POUR UNE TELLE LOI APPLICABLE DANS UNE TELLE CIRCOMSTANCE PARTICULIERE, ET SA RESPONSABILITE NE PEUT EN AUCUN CAS EXCEDER 10 $US.

4.   Droits limités et dispositions d'exportation du gouvernement américain. Le Logiciel Mobem est un "logiciel commercial" ou "documentation de logiciel commercial". Les droits du Gouvernement des Etats-Unis relatifs au Logiciel Mobem sont limités par les termes du présent Contrat de licence, en vertu du règlement FAR § 12.212(a) et/ou DFARS § 227.7202-1(a), selon le cas. Vous reconnaissez que le Logiciel Mobem et les données techniques associées sont soumis aux contrôles d'exportation américains imposés suivant les réglementations administratives d'exportation du Département américain du commerce et autres réglementations applicables. Vous acceptez de ne pas exporter ou "réexporter" (transférer) le Logiciel Mobem, sauf en conformité avec toutes les réglementations d'exportation américaines applicables. La loi américaine interdit le transfert à toute personne ou entité à Cuba, en Iran, en Irak, en Libye, en Corée du Nord, 
au Soudan, en Syrie ou dans tout autre pays soumis à un embargo américain, ou à toute personne ou entité que vous savez peut expédier, ou avez de raisons de croire qu'elle peut expédier, le Logiciel Mobem dans ces pays. La loi américaine interdit également le transfert du logiciel à tout citoyen de l'un quelconque de ces pays, ou à toute personne ou entité désignée par les réglementations d'exportation américaines comme "Specially Designated National" (Citoyen expressément désigné) ou autre personne sur la liste noire, sans l'autorisation expresse du Gouvernement des Etats-Unis. Pour une description complète de tous les contrôles d'exportation américains applicables, consultez les réglementations d'exportation américaines.

5.   Dispositions diverses. Toutes actions, quelles qu'elles soient, liées à ou affectant de quelle que manière que ce soit l'interprétation des dispositions du présent Contrat et/ou toute action impliquant le Logiciel Mobem, que ce soit en vertu du présent Contrat de licence ou autre de cette nature (collectivement, un Litige lié au "Logiciel Mobem") doivent être régies uniquement par, et interprétées uniquement en conformité avec, les lois des Etats-Unis d'Amérique et du Commonwealth de Virginie. Pour ce qui est de tout litige lié au Logiciel Mobem, vous acceptez inconditionnellement et irrévocablement par le présent la juridiction exclusive et le ressort, selon le cas, des tribunaux étatiques du Commonwealth de Virginie et du tribunal de grande instance du District Est de Virginie, situés dans la ville d'Alexandria, en Virginia (ou de tout autre tribunal remplaçant). Mobem doit être le bénéficiaire tiers avec le droit d'appliquer (selon la loi et le ressort 
tels que prévus dans le présent Contrat) les dispositions du présent Contrat qui touchent directement au Logiciel Mobem et/ou aux droits de propriété intellectuelle d'Mobem. Si, pour une raison quelconque, un tribunal de juridiction compétente trouve une disposition ou portion quelconque du présent Contrat de licence non applicable, une telle disposition ou portion sera exécutée dans les limites maximum permises conformément aux termes du présent, et le reste des dispositions du présent Contrat de licence resteront pleinement en vigueur. Le présent Contrat de licence est sujet à modification dans les circonstances raisonnables requises pour protéger les droits d'Mobem, par exemple ses droits de propriété intellectuelle, dans les limites maximum fixées par la loi applicable. Sauf expressément énoncé dans le présent, le présent Contrat de licence ne peut être amendé, modifié ou complété de quelle que manière que ce soit, excepté par un 
document écrit signé par un représentant d'Mobem. Aucune disposition du présent ne peut être considérée comme nulle (par tout acte ou omission), sauf si une telle annulation est effectuée par écrit et signée par un représentant d'Mobem. Le présent Contrat de licence représente l'intégralité du contrat relativement à l'objet du présent et remplace tous contrats et accords précédents et/ou contemporains, écrits ou oraux, relatifs à l'objet du présent.  

Avis de propriété intellectuelle.  Copyright (c) 2000-2002 Mobem Technologies Incorporated. Tous droits réservés. D'autres brevets américains et étrangers sont en attente. Mobem et le logo Mobem sont des marques d'Mobem Technologies Incorporated aux Etats-Unis et dans d'autres pays, et sont utilisés par vous sous licence.