شروط ترخيص برامج MICROSOFT

MICROSOFT EXCHANGE SERVER 2010 مع SERVICE PACK 2 STANDARD
وENTERPRISE  وTRIAL  و HYBRID

تعتبر شروط الترخيص هذه اتفاقية بينك وبين شركة Microsoft Corporation (أو إحدى الشركات التابعة لها حسب محل إقامتك). لذا، يرجى قراءة هذه الشروط. تسري هذه الشروط على البرنامج المذكور أعلاه، والذي يتضمن الوسائط التي تم تلقي البرنامج فيها، إن وجدت. كما تسري الشروط على كل ما هو متعلق بـ Microsoft مما يلي:

·         التحديثات

·         والبرامج الملحقة،

·         والخدمات المستندة إلى الإنترنت،

·         وخدمات الدعم

الخاصة بهذا البرنامج ما لم تصاحب تلك العناصر شروطًا أخرى. وإن وجدت، فستسري تلك الشروط.

يُعد استخدامك للبرنامج موافقة منك على هذه الشروط. وفي حالة عدم موافقتك على الشروط، يجب عدم استخدام البرنامج. وبدلاً من ذلك، أعد البرنامج إلى بائع التجزئة لاسترداد المبلغ الذي دفعته نظير الحصول على البرنامج أو للحصول على ائتمان. وإذا لم تتمكن من استرداد المبلغ من بائع التجزئة، فاتصل بـ Microsoft أو الشركة التابعة لها المعنية ببلدك للحصول على معلومات حول نُهُج Microsoft بشأن استرداد المبالغ. راجع الموقع www.microsoft.com/worldwide. في الولايات المتحدة وكندا، اتصل برقم (800) MICROSOFT أو راجع الموقع www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

في حالة الالتزام بشروط الترخيص هذه، فإنك تتمتع بالحقوق المذكورة أدناه لكل ترخيص برنامج تحصل عليه.

.1   نظرة عامة.

أ.    البرامج. يتضمن البرنامج ما يلي :

·         برنامج الخادم

·         برنامج إضافي يمكن استخدامه فقط مع برنامج الخادم بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال برنامج إضافي آخر.

ب.  نوع الترخيص. يتم ترخيص البرنامج استنادًا إلى :

·         عدد مثيلات برنامج الخادم التي تقوم بتشغيلها

·         عدد الأجهزة والمستخدمين الذين يمكنهم الوصول إلى مثيلات برنامج الخادم

·         وظيفة برنامج الخادم التي تم الوصول إليها.

ج.   حقوق خاصة بالإصدار. وفي حالة الحصول على إصدار Trial، فستكون لديك حقوق الاستخدام التجريبي المحدودة كما هو موضح في القسم 2. وفي حالة حصولك على الإصدار Hybrid، ستتمتع بحقوق الاستخدام الموضحة في القسم 3. وفي حالة حصولك على الإصدار Standard أو Enterprise، ستتمتع بحقوق الاستخدام الموضحة في القسم 4.

د.   شروط ترخيص الاستخدام مع الخادم الظاهري والتقنيات المشابهة الأخرى.

·         المثيل. يمكنك إنشاء "مثيل" للبرنامج عن طريق تنفيذ إجراء إعداد البرنامج أو تثبيته. يمكنك أيضًا إنشاء مثيل للبرنامج عن طريق إجراء نسخ مثيل موجود نسخًا متماثلاً. وتشمل الإشارات إلى البرنامج في هذه الاتفاقية "مثيلات" البرنامج.

·         تشغيل مثيل. يمكنك "تشغيل مثيل" للبرنامج عن طريق تحميله في الذاكرة وتنفيذ واحد أو أكثر من الإرشادات الخاصة به. وبمجرد تشغيل المثيل، فإنه يعتبر قيد التشغيل (سواء تابعت تنفيذ الإرشادات الخاصة به أم لا) حتى تتم إزالته من الذاكرة.

·         بيئة نظام التشغيل. "بيئة نظام التشغيل" هي

·         كافة مثيلات نظام التشغيل أو جزء منها أو كافة مثيلات نظام التشغيل الظاهري أو جزء منها (أو ما تتم مضاهاته بخلاف ذلك) والتي تقوم بتمكين هوية الجهاز المنفصلة (اسم الكمبيوتر الرئيسي أو معرف فريد مشابه) أو حقوق إدارية منفصلة

·         ومثيلات التطبيقات – إن وجدت – التي تم تكوينها بحيث يتم تشغيلها على مثيل نظام التشغيل أو الأجزاء الموضحة أعلاه.

ويوجد نوعان لبيئات نظام التشغيل، وهما البيئة الفعلية والبيئة الظاهرية. يتم تكوين بيئة نظام التشغيل الفعلية بحيث تعمل مباشرةً على نظام الجهاز الفعلي. يعتبر مثيل نظام التشغيل المستخدم لتشغيل برنامج أجهزة ظاهرية (مثل Microsoft Virtual Server أو تقنيات مشابهة) أو لتوفير خدمة أجهزة ظاهرية (مثل التقنية الظاهرية لـ Microsoft أو تقنيات مشابهة) جزءًا من بيئة نظام التشغيل الفعلية. ويتم تكوين بيئة نظام التشغيل الظاهرية بحيث تعمل على نظام الجهاز الظاهري (أو ما تتم مضاهاته بخلاف ذلك). ويمكن أن يشتمل نظام الجهاز الفعلي على واحدة من البيئتين التاليتين أو كلتيهما:

·         بيئة نظام تشغيل فعلية واحدة

·         بيئة نظام تشغيل ظاهرية أو أكثر.

·         الخادم. الخادم هو عبارة عن نظام جهاز فعلي قادر على تشغيل برنامج الخادم. يعتبر الجزء أو الشريحة من الجهاز بمثابة نظام جهاز فعلي منفصل.

·         تعيين ترخيص. المقصود بتعيين ترخيص مجرد تخصيص ذلك الترخيص لجهاز أو مستخدم واحد.

هـ   مفتاح المنتج. قد يتطلب البرنامج مفتاح منتج. يسمح لك هذا الرقم باستخدام إصدار البرنامج المرخص. وقد يكون لديك الخيار لترقية البرنامج من خلال الحصول على ترخيص ومفتاح منتج جديد.

.2   حقوق وقيود استخدام الإصدار التجريبي. إذا قمت بالحصول على الإصدار Trial من البرنامج، فيجوز لك تثبيت أي عدد من نُسخ البرنامج واستخدامها على الأجهزة لديك. ويجوز أن تقوم باستخدام الإصدار Trial من البرنامج أو الإصدار Enterprise أو Standard من البرنامج دون إدخال مفتاح المنتج المرفق، وذلك لاستعراض البرنامج وتقييمه داخليًا فقط. هذا البرنامج مرخّص "بحالته التي هو عليها". وبالتالي فإنك تتحمل مسؤولية استخدامه. ولا تقدم الجهة المُرخصة أية ضمانات أو تعهدات أو شروط صريحة. قد تكون لك حقوق إضافية بوصفك مستهلكًا بموجب القوانين المحلية والتي لا يمكن لهذه الاتفاقية تغييرها. وإلى الحد الذي تسمح به القوانين المحلية الخاصة بك، تنفي الجهة المُرخصة عن نفسها الضمانات الضمنية فيما يتعلق بالقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك. الأقسام 1.ب. (نموذج الترخيص)، 4. (حقوق الاستخدام)، 5.أ. (تراخيص وصول العميل (CALs))، 5.ب. يعتبر (الإرسال المتعدد)، و 9 (النسخة الاحتياطية) و 10 (الوثائق) والضمان المحدود الموجودين أدناه غير قابلين للتطبيق. نظرًا لتقديم البرنامج "بحالته التي هو عليها"، قد لا تقدم Microsoft خدمات دعم له. ومدة هذا الترخيص هي 120 يومًا من تاريخ التثبيت الأولي للبرنامج.

.3   حقوق الاستخدام والقيود السارية على EXCHANGE SERVER 2010 HYBRID EDITION. يعتبر البرنامج إصدار Hybrid 1) إذا كان لديك اشتراك نشط لخدمات Microsoft Exchange Online عبر الإنترنت ضمن برنامج الترخيص المجمع من Microsoft، 2) إذا كنت تقوم بتشغيل خادم Microsoft Exchange Server باعتباره أحد حلول البريد الإلكتروني المحلي و 3) إذا كنت تستخدم البرنامج فقط بغرض النشر المختلط بين بين مستخدمي كل من Exchange Online والبريد الإلكتروني المحلي. ويشير النشر المختلط إلى السيناريو الذي بمقتضاه تعمل البيئة المحلية بالتوازي مع بيئة خدمات Exchange Server وتتفاعل معها؛ لتشكيل بنية تحتية واحدة متماسكة للبريد الإلكتروني بمؤسستك. ولا يجوز لك استخدام إصدار Hybrid لاستضافة علب بريد محلية؛ وذلك لتمكين مشاركة التقويم (لمشاركة التقويم مع مستخدمي Exchange Online فقط)، أو إجراء تصفية البريد الإلكتروني، أو أية وظائف أخرى غير مطلوبة للنشر المختلط. يجوز لك استخدام أي عدد من نسخ البرنامج على أجهزتك، شريطة ألا يكون مثبتًا لديك أي مثيل آخر لـ Exchange Server 2010 محليًا. الأقسام 1.ب. (نموذج الترخيص)، 4. (حقوق الاستخدام)، 5.أ. (تراخيص وصول العميل (CALs))، 5.ب. لا يمكن تطبيق (الإرسال المتعدد)، 16 (خدمات الدعم) أدناه على إصدار Exchange Server 2010 Hybrid. تنتهي حقوق لاستخدام الإصدار Hybrid بعد انتهاء صلاحية اشتراكك في خدمات Exchange Online أو إنهاء هذا الاشتراك. وقد تغير Microsoft في أي وقت إصدار برنامج Exchange Server الذي توصي به لعمليات النشر المختلطة. ومع عدم الإخلال بأي معلومات متاحة للعامة تتعلق بمنتجات أو خدمات Exchange، فإن شركة Microsoft لا تقدم أي تعهد بأنها ستواصل دعم إصدار Exchange Server 2010 Hybrid للاستخدام المختلط خلال الفترة التي سيكون فيها Exchange Server 2010 Hybrid الحل الذي توصي به Microsoft لعمليات النشر المختلطة. ونحن نخطرك على وجه الخصوص، إذا كنت ستواصل استخدام إصدار Exchange Server 2010 Hybrid بعد أن تتوقف Microsoft عن أن توصي به كحل لعمليات النشر المختلطة، فقد تواجه انخفاض أو تقطع في الوظائف علمًا بأن  Microsoftقد لا تقدم الدعم لعملية النشر المختلط التي تقوم بها. للحصول على معلومات إضافية حول توصيات Microsoft بشأن عمليات النشر المختلطة، راجع .www.technet.microsoft.com  

.4   حقوق الاستخدام.

أ.    تعيين الترخيص للخادم.

                     i.            قبل تشغيل أي مثيل لبرنامج الخادم بموجب ترخيص البرنامج، يجب عليك تعيين ذلك الترخيص لأحد الخوادم الخاصة بك. حيث يعتبر هذا الخادم بمثابة خادم مرخص لذلك الترخيص بعينه. ويجوز لك تعيين تراخيص برامج أخرى لنفس الخادم، لكن لا يجوز لك تعيين نفس الترخيص لأكثر من خادم.

                   ii.            يجوز لك إعادة تعيين ترخيص البرنامج، على ألا يكون ذلك خلال 90 يومًا من آخر تعيين. ويجوز لك إعادة تعيين ترخيص البرنامج في وقت أقرب من تلك المدة إذا توقفت عن استخدام الجهاز المرخَّص بسبب فشل دائم في الأجهزة. وفي حالة إعادة تعيين ترخيص، يصبح الخادم الذي قمت بإعادة تعيين الترخيص له هو الخادم المرخص الجديد لذلك الترخيص.

ب.  تشغيل مثيلات لبرنامج الخادم. يجوز لك ـ في المرة الواحدة ـ تشغيل مثيل واحد من برنامج الخادم في بيئة نظام تشغيل فعلية أو ظاهرية واحدة على الخادم المرخص.

ج.   تشغيل مثيلات للبرنامج الإضافي. يجوز لك تشغيل أي عدد من مثيلات البرامج الإضافية الموضحة أدناه أو استخدامها بأي شكل في بيئات أنظمة التشغيل الفعلية أو الظاهرية أو على أي عدد من الأجهزة. ويجوز لك استخدام برامج إضافية فقط مع برنامج الخادم بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال برامج إضافية أخرى.

·         Exchange Management Tools

د.   إنشاء مثيلات على الخوادم أو وسائط التخزين الخاصة بك وتخزينها. وتتمتع بالحقوق الإضافية الموضحة أدناه لكل ترخيص برنامج تحصل عليه.

·         يجوز لك إنشاء أي عدد من مثيلات برنامج الخادم والبرامج الإضافية.

·         ويجوز لك تخزين مثيلات برنامج الخادم والبرنامج الإضافي على أيٍ من الخوادم أو وسائط التخزين الخاصة بك.

·         كما يجوز لك إنشاء مثيلات برنامج الخادم والبرنامج الإضافي وتحزينها فقط لتمارس حقك في تشغيل برنامج الخادم بموجب أيٍ من تراخيص البرنامج الخاصة بك على النحو الموضح (على سبيل المثال، يجوز لك توزيع مثيلات على الجهات الخارجية).

هـ.  برامج Microsoft المضمنة. يشتمل البرنامج على برامج Microsoft أخرى. وتسري شروط الترخيص هذه على استخدامك لهذه البرامج.

.5   متطلبات ترخيص و/أو حقوق استخدام إضافية.

أ.    تراخيص وصول العميل (CALs).

                     i.            يجب عليك الحصول على "ترخيص وصول العميل" المناسب وتعيينه لكل جهاز أو مستخدم يقوم بالوصول إلى مثيلات برنامج الخادم الخاصة بك بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. ويعتبر الجزء أو الشريحة من الجهاز بمثابة جهاز منفصل.

·         لا يلزم وجود تراخيص وصول العميل لأيٍ من الخوادم المرخصة لتشغيل مثيلات برنامج الخادم.

·         لا يلزم وجود تراخيص وصول العميل لما يزيد على جهازين أو مستخدمين اثنين للوصول إلى مثيلات برنامج الخادم فقط لإدارة تلك المثيلات.

·         لا تحتاج إلى تراخيص وصول العملاء لأي مستخدم أو جهاز يقوم بالوصول إلى مثيلات برنامج الخادم دون أن تتم مصادقته بواسطة برنامج Active Directory بشكل مباشر أو غير مباشر.

·         تسمح تراخيص وصول العميل بالوصول إلى مثيلات الإصدارات السابقة لبرنامج الخادم الخاصة بك، وليس لمثيلات الإصدارات اللاحقة.

                   ii.            أنواع تراخيص وصول العميل. يوجد نوعان من تراخيص وصول العميل (CAL): ترخيص للأجهزة وآخر للمستخدمين. يسمح كل ترخيص وصول عميل خاص بالأجهزة لجهاز واحد، يتم استخدامه بواسطة أي مستخدم، بالوصول إلى مثيلات برنامج الخادم الموجودة على الخوادم المرخصة. ويسمح كل ترخيص وصول عميل خاص بالمستخدمين لمستخدم واحد، يستخدم أي جهاز، بالوصول إلى مثيلات برنامج الخادم الموجودة على الخوادم المرخصة. ويجوز لك الجمع بين تراخيص وصول العميل الخاصة بالأجهزة والخاصة بالمستخدمين.

                 iii.            إعادة تعيين تراخيص وصول العميل. يجوز لك

·         إعادة تعيين ترخيص وصول العميل الخاص الأجهزة من جهاز لآخر، أو ترخيص وصول العميل الخاص بالمستخدمين من مستخدم لآخر بشكل دائم؛

·         إعادة التعيين المؤقت لترخيص وصول العميل الخاص بالأجهزة إلى جهاز مستعير عندما يكون الجهاز الأول خارج نطاق الخدمة، أو ترخيص وصول العميل الخاص بالمستخدمين إلى عامل مؤقت أثناء غياب المستخدم.

                 iv.            تراخيص وصول العميل لـ Exchange Server 2010 Enterprise. بالإضافة إلى ضرورة وجود ترخيص وصول عميل لـ Exchange Server 2010 Standard، يلزم وجود ترخيص وصول عميل لـ Exchange Server 2010 Enterprise لكل مستخدم أو جهاز يقوم بالوصول إلى وظائف Exchange Server 2010 التالية بشكل مباشر أو غير مباشر:

·         نُهج الاستبقاء المخصص

·         الأرشيف الشخصي

·         البريد الصوتي

·         حماية المعلومات والتوافق

·         البحث عبر صندوق البريد

·         الاحتجاز القانوني

·         نُهج الجوال المتقدمة

·         عمل اليومية لكل مستخدم / قائمة توزيع

 

 .vتراخيص الموصلات الخارجية. يجب عليك تعيين كل ترخيص موصل خارجي تحصل عليه إلى خادم مرخص لتشغيل مثيل أو أكثر من مثيلات برنامج الخادم. ويعتبر الجزء أو الشريحة من الجهاز بمثابة خادم منفصل. يسمح كل ترخيص موصل خارجي تم تعيينه إلى خادم بوصول أي عدد من المستخدمين الخارجيين إلى مثيلات برنامج الخادم الموجودة على ذلك الخادم. ولا حاجة إلى تراخيص وصول العملاء (CAL) لهؤلاء المستخدمين:

يعني "المستخدمون الخارجيون" المستخدمين الذين ليسوا:

(i)      موظفين لديك أو لدى الشركات التابعة لك، أو

(ii)    المقاولين بالموقع أو الوكلاء لديك أو لدى الشركات التابعة لك.

تسمح تراخيص الرابط الخارجي بالوصول إلى مثيلات الإصدارات السابقة – وليست الإصدارات اللاحقة – من برنامج الخادم، ما لم يتم النص على خلاف ذلك في الجدول التالي. إذا كنت تقوم بالوصول إلى مثيلات إصدار سابق، فيجوز لك أيضًا استخدام ترخيص رابط خارجي متوافق مع ذلك الإصدار.

ب.  الإرسال المتعدد. بالنسبة للأجهزة أو البرامج التي تستخدمها لـ

·         تجميع الاتصالات

·         إعادة توجيه المعلومات

·         تقليل عدد الأجهزة أو المستخدمين الذين يقومون بالوصول إلى البرنامج أو يستخدمونه بشكل مباشر

(والتي يطلق عليها أحيانًا "الإرسال المتعدد" أو "التجميع")، لا تقلل من عدد التراخيص المطلوبة من أي نوع.

ج.   عدم فصل برنامج الخادم. لا يجوز لك فصل برنامج الخادم لاستخدامه في أكثر من بيئة نظام تشغيل واحدة بموجب ترخيص واحد، ما لم يتم السماح بذلك بشكل صريح. وينطبق ذلك حتى وإن كانت بيئات نظام التشغيل موجودة في نفس نظام الجهاز الفعلي.

د.   وظائف إضافية. يجوز لـ Microsoft توفير وظائف إضافية للبرامج. وعندئذ قد تسري بنود ورسوم ترخيص أخرى.

.6   الخدمات المستندة إلى إنترنت. توفر Microsoft خدمات مستندة إلى الإنترنت مع هذا البرنامج. ويجوز لها تغييرها أو إلغاؤها في أي وقت.

.7   اختبار قياس الأداء. يتعين عليك الحصول على موافقة كتابية مسبقة من Microsoft للكشف عن نتائج أي اختبار قياس أداء للبرنامج لجهة خارجية.

.8   برامج الجهات الأخرى. يحتوي البرنامج على برامج خاصة بجهة خارجية، تتضمن Portuguese Spell Checker وHyphenator  وGrammar Checker  وThesaurus © 1995-2005 Priberam Informática, Lda . يستند محتوى Thesaurus إلى Dicionário de Sinónimos من Porto Editora, Lda. كافة الحقوق محفوظة.

.9   نطاق الترخيص. هذا البرنامج مرخّص وليس مبيعًا. ولا تمنحك هذه الاتفاقية إلا بعض الحقوق اللازمة لاستخدام البرنامج. في حين تحتفظ Microsoft بكافة الحقوق الأخرى. وما لم يمنحك القانون المعمول به مزيدًا من الحقوق مع عدم الإخلال بهذا التقييد، فلا يجوز لك استخدام البرنامج إلا وفقًا للمسموح به صراحةً في هذه الاتفاقية. وعند استخدام البرنامج، يجب عليك الالتزام بأية قيود فنية في البرنامج تسمح لك باستخدامه بطرق معينة فحسب. لمزيد من المعلومات، راجع الموقع www.microsoft.com/licensing/userights. لا يجوز لك

·         التحايل على أية قيود فنية في البرنامج؛

·         أو القيام بالهندسة العكسية للبرنامج أو إلغاء ترجمته أو تفكيكه إلا وفقًا للحد المسموح به صراحةً بموجب القانون المعمول به، مع عدم الإخلال بهذا التقييد؛

·         أو إنشاء عدد من النُسخ للبرنامج أكثر مما هو محدد في هذه الاتفاقية أو مما يسمح به القانون المعمول به، مع عدم الإخلال بهذا التقييد؛

·         أو نشر البرنامج ليقوم آخرون بنسخه؛

·         أو استئجار البرنامج أو تأجيره أو إعارته؛

·         أو استخدام البرنامج في خدمات استضافة البرامج التجارية.

لا تعطيك حقوق الوصول للبرنامج على أي جهاز أي حق في تنفيذ براءات اختراع Microsoft أو غير ها من حقوق الملكية الفكرية الخاصة في البرنامج أو الأجهزة التي تقوم بالوصول إلى ذلك الجهاز.

.10 النُسخة الاحتياطية. يجوز لك إجراء نسخة احتياطية واحدة من وسائط البرنامج. ويجوز لك استخدام تلك النسخة الاحتياطية فقط لإنشاء مثيلات البرنامج.

.11 الوثائق. يجوز لأي شخص لديه حق وصول صالح إلى الكمبيوتر أو الشبكة الداخلية نسخ الوثائق واستخدامها لأغراضه المرجعية الداخلية.

.12 برامج لا تجوز إعادة بيعها. لا يجوز لك بيع البرامج التي تحمل علامة ليس للبيع مرة أخرى "Not for Resale" أو الاختصار "NFR".

.13 الإصدار الأكاديمي للبرامج. يجب عليك أن تكون "مستخدمًا أكاديميًا مؤهلاً" لاستخدام البرنامج المميز بعبارة "نسخة أكاديمية" أو اختصارها. وإذا لم تكن تعلم ما إذا كنت مستخدمًا أكاديمياً مؤهلاً أم لا، فعليك بزيارة الموقع www.microsoft.com/education أو الاتصال بالشركة التابعة لـ Microsoft المعنية ببلدك.

.14 إثبات الترخيص. إذا حصلت على البرنامج على قرص أو أية وسائط أخرى، فتوضح علامة إثبات الترخيص الأصلي من Microsoft التي تأتي مع أية نسخة أصلية أن البرنامج مرخّص. ولكي تكون هذه العلامة صالحة، يجب أن تظهر على علبة Microsoft. وفي حالة تسلمك للعلامة بشكلٍ منفصل، فإنها تكون غير صالحة. يتعين عليك أن تحتفظ بالتغليف الذي يوجد عليه العلامة لإثبات حصولك على ترخيص باستخدام البرنامج. للتعرف على برامج Microsoft الأصلية، راجع الموقع www.howtotell.com.

.15 قيود التصدير. يخضع البرنامج لقوانين ولوائح التصدير في الولايات المتحدة. ويجب عليك الالتزام بكافة قوانين ولوائح التصدير الدولية والمحلية التي تسري على البرنامج. تتضمن هذه القوانين قيودًا على وجهات التصدير والمستخدمين والاستخدام. لمزيد من المعلومات، راجع الموقع www.microsoft.com/exporting.

.16 خدمات الدعم. توفر Microsoft خدمات الدعم للبرنامج كما هو موضح في الموقع www.support.microsoft.com/common/international.aspx.

.17 الجب والحلول. تمثل هذه الاتفاقية (بما في ذلك الضمان أدناه) وشروط البرامج الملحقة والتحديثات والخدمات التي تستند إلى الإنترنت وخدمات الدعم التي تستخدمها مجمل الاتفاق للبرنامج وخدمات الدعم.

.18 القانون المعمول به.

أ.    في الولايات المتحدة. في حالة الحصول على البرنامج في الولايات المتحدة، فإن تفسير هذه الاتفاقية يخضع لقانون ولاية واشنطن، ويسري هذا القانون على دعاوى انتهاك الاتفاقية بغض النظر عن تعارض مبادئ القوانين. وتخضع كافة الدعاوى الأخرى لقوانين الولاية التي تقيم فيها، بما في ذلك الدعاوى المرفوعة بموجب قوانين الولاية لحماية المستهلك وقوانين التنافس غير القانوني والمسؤولية التقصيرية.

ب.  خارج الولايات المتحدة. في حالة الحصول على البرنامج في بلد آخر، تسري قوانين ذلك البلد.

.19 نفاذ القانون. توضح هذه الاتفاقية بعض الحقوق القانونية. قد تكون لك حقوق أخرى بموجب قوانين الولاية أو البلد الذي تقيم به. كما قد تكون لك حقوق تتعلق بالجهة التي حصلت منها على البرنامج. ولا تغيِّر هذه الاتفاقية من حقوقك وفقًا للقوانين المعمول بها في الولاية أو البلد الذي تقيم به إذا كانت قوانين الولاية أو البلد الذي تقيم به لا تسمح بذلك.

.20 تحديد الأضرار واستثناؤها. يمكنك الحصول على تعويض من Microsoft ومورديها مقابل الأضرار المباشرة فقط بحيث لا يتجاوز ذلك المبلغ الذي دفعته مقابل البرنامج. ولا يمكنك الحصول على تعويض عن أية أضرار أخرى، بما في ذلك الأضرار اللاحقة أو خسارة الأرباح أو الأضرار الخاصة أو غير المباشرة أو العارضة.

تسري هذه القيود على:

·         كل ما يتعلق بالبرامج أو الخدمات أو المحتويات (بما في ذلك التعليمات البرمجية) في مواقع الجهات الأخرى على الإنترنت أو برامج الجهات الأخرى؛

·         ودعاوى خرق العقد أو انتهاك الضمان أو التعهد أو الشرط أو المسؤولية المحدودة أو الإهمال أو المسؤوليات الأخرى عن التقصير، وذلك إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به.

كما يسري هذا التقييد أيضًا حتى وإن

·         لم يفِ إصلاح البرنامج أو استبداله أو استرداد مبلغه بالتعويض الكامل عن أية خسارة؛

·         أو علمت Microsoft، أو كان من المفترض أن تعلم، باحتمالية حدوث هذه الأضرار.

لا تسمح بعض الولايات باستثناء أو تحديد الأضرار العارضة أو اللاحقة، لذا فقد لا يسري عليك التحديد أو الاستثناء أعلاه. وقد لا يسري عليك التحديد أو الاستثناء الوارد أعلاه، حيث قد لا يسمح بلدك باستثناء أو تحديد الأضرار العارضة أو اللاحقة أو الأضرار الأخرى.


**********************************************************************

الضمان المحدود

أ.    الضمان المحدود. إذا اتبعت الإرشادات، فإن البرنامج سيقوم بوظائفه فعليًا كما هو موضح في مواد Microsoft التي تلقيتها في البرنامج أو معه.

ب.  فترة الضمان؛ ومستلم الضمان؛ ومدة أية ضمانات ضمنية. يغطي الضمان المحدود البرنامج لمدة سنة واحدة من تاريخ حصول المستخدم الأول عليه. وإذا تلقيت برامج ملحقة أو تحديثات أو برامج بديلة خلال تلك السنة، فستتم تغطيتها للفترة المتبقية من الضمان أو لمدة 30 يومًا، أيهما أطول. وإذا قام المستخدم الأول بنقل ملكية البرنامج، فستسري الفترة المتبقية من الضمان على المستلم.

إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا تسري أية ضمانات أو إقرارات أو شروط ضمنية إلا لفترة الضمان المحدود فقط. ونظرًا لأن بعض الولايات لا تسمح بتحديد فترة الضمان الضمني، فقد لا تسري تلك القيود عليك. كما قد لا تسري عليك هذه القيود أيضًا حيث لا تسمح بعض البلدان بتقييد فترة استمرار الضمان الضمني أو التعهد أو الشرط.

ج.   استثناءات من الضمان. لا يغطي هذا الضمان المشكلات الناتجة عن تصرفاتك (أو تخلفك عن التصرف) أو تصرفات الآخرين أو الأحداث الخارجة عن سيطرة Microsoft المعقولة.

د.   تعويض انتهاك الضمان. تقوم Microsoft بإصلاح البرنامج أو استبداله دون مقابل. وإذا لم تتمكن Microsoft من إصلاح البرنامج أو استبداله، فإنها تقوم برد المبلغ الموضح في إيصال البرنامج الخاص بك. كما تقوم بإصلاح البرامج الملحقة والتحديثات والبرامج البديلة أو استبدالها دون مقابل. وإذا لم تتمكن Microsoft من إصلاحها أو استبدالها، فإنها تقوم برد المبلغ المدفوع، إن وجد. ويجب عليك إزالة تثبيت البرنامج وإعادة أية وسائط وأية مواد أخرى مقترنة به إلى Microsoft مع إثبات الشراء لاسترداد المبلغ. هذه هي فقط التعويضات التي يمكنك الحصول عليها عند خرق الضمان المحدود.

هـ.  عدم المساس بحقوق المستهلك. قد يكون لك بعض حقوق المستهلك الإضافية بموجب القوانين المحلية، والتي لا يمكن لهذه الاتفاقية أن تغيرها.

و.   إجراءات الضمان. يلزمك الحصول على إثبات الشراء لتحصل على خدمة الضمان.

.1   الولايات المتحدة وكندا. للحصول على خدمة الضمان أو معلومات عن كيفية استرداد المبلغ المدفوع للبرنامج الذي حصلت عليه في الولايات المتحدة وكندا، اتصل بـ Microsoft على

·         (800) MICROSOFT؛

·         Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond,
 WA 98052-6399
؛

·         تفضل بزيارة www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

.2   أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا. إذا حصلتَ على البرنامج في أوروبا أو الشرق الأوسط أو إفريقيا، فإن Microsoft Ireland Operations Limited هي التي تقدم هذا الضمان المحدود. وللمطالبة بهذا الضمان، يجب الاتصال بإحدى الجهتين التاليتين:

·         Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block B,
Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland
؛

·         أو الشركة التابعة لـ Microsoft المعنية ببلدك (راجع الموقع www.microsoft.com/worldwide).

.3   خارج الولايات المتحدة وكندا وأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا. إذا حصلتَ على البرنامج خارج الولايات المتحدة وكندا وأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا، فيجب الاتصال بالشركة التابعة لـ Microsoft المعنية ببلدك (راجع الموقع www.microsoft.com/worldwide).

ز.    نفي الضمانات الأخرى. الضمان المحدود هو الضمان المباشر الوحيد المقدم من Microsoft. ولا تقدم Microsoft أية ضمانات صريحة أخرى. حيثما كان ذلك مسموحًا به في القوانين المحلية، فإن Microsoft تنفي الضمانات الضمنية بشأن القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك. إذا كانت القوانين المحلية الخاصة بك تقدم لك أية شروط أو تعهدات أو ضمانات ضمنية، مع عدم الإخلال بهذا الاستثناء، فإن التعويضات الخاصة بك موضحة في فقرة "تعويض انتهاك الضمان" المذكورة أعلاه، وذلك إلى الحد الذي تسمح به القوانين المحلية الخاصة بك.

ح.   تحديد الأضرار المتعلقة بانتهاك الضمان واستثناؤها. تسري فقرة "تحديد التعويضات واستثناؤها" الموضحة أعلاه على انتهاكات هذا الضمان المحدود.

يمنحك هذا الضمان حقوقًا قانونية محددة وقد تكون لك أيضًا حقوق أخرى والتي تختلف من ولاية لأخرى. وقد تكون لك أيضًا حقوق أخرى تختلف من بلد لآخر.