For the English text see English section.

 

Применение таблицы стилей для просмотра учебных словарей

Уважаемый пользователь ABBYY Lingvo!

Учебные словари представляют собой XML-документы, для которых предусмотрена возможность просмотра и печати из любого приложения, работающего с XML-файлами (Microsoft Internet Explorer и др.).

Для более удобного просмотра учебных словарей с помощью внешних приложений рекомендуется использовать таблицу стилей (XSL style sheet), пример которой вы можете найти в папке Style sheet E:\Style sheet\ (E:\ - название дисковода для компакт-дисков), находящейся на диске 2 (Disk 2/2). Вы можете также создать на основе существующего примера собственную таблицу стилей .

Для того чтобы применить таблицу стилей для просмотра файла учебного словаря:

  1. Скопируйте файлы <dictionary.xsl> и <dictionary.css> в папку, в которой находится файл учебного словаря.

  2. Закройте Lingvo Tutor (Убедитесь в том, что на панели задач не осталось свернутого окна программы).

  3. Откройте файл словаря с помощью любого текстового редактора, работающего с текстовыми файлами в формате UTF-16 (например, Notepad).

  4. Добавьте в файл словаря после текста <?xml version='1.0' encoding='utf-16'?> строку <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="dictionary.xsl"?>.

  5. После сохранения полученного файла можно открывать его для просмотра и печати.

 

 

Using the style sheet for viewing Tutor dictionaries

 

Dear ABBYY Lingvo user!

ABBYY Lingvo Tutor dictionaries are XML documents. You can view and print them by using any application working with XML files (Microsoft Internet Explorer and others).

For more convenient viewing Tutor dictionaries by means of external applications, we recommend that you use an XSL style sheet. A sample XSL style sheet is located in the Style sheet folder on Disk 2/2. Use this sample XSL style sheet or create your own style sheet on the base of the sample.

 

To apply the XSL style sheet to a Tutor dictionary:

1.      Copy the <dictionary.xsl> and <dictionary.css> files to the folder in which you Tutor dictionary resides.

2.      Exit Lingvo Tutor (make sure the Lingvo Tutor does not stay on the task bar).

3.      Open the dictionary file by using any text editor supporting UTF-16 (for example, Notepad).

4.      Find the <?xml version='1.0' encoding='utf-16'?> string and add <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="dictionary.xsl"?> after it.

5.      Save the file and open it for viewing and printing.