ABBYY Lingvo 12 для персонального компьютера

Содержание:

1. Требования к системе
2. Установка на локальный компьютер
3. Как осуществляется активация
4. Установка звука
5. Удаление ABBYY Lingvo 12
6. Административная установка на сервер
7. Как стать зарегистрированным пользователем
8. Появляется сообщение: "Программа не может продолжить работу и будет закрыта по следующей причине: Данная лицензия уже используется пользователем ИМЯ на компьютере ИМЯ."
9. Поддержка китайского языка
10. Техническая поддержка

ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

Содержание:

1. Требования к системе
2. Установка ABBYY Lingvo 12 Pocket PC
3. Установка звука
4. Изменение параметров установки (Modify) на Pocket PC
5. Исправление установленной конфигурации программ (Repair) на Pocket PC
6. Удаление ABBYY Lingvo 12 Pocket PC
7. Установка словарей на внешние карты памяти
8. Особенности режима "Восстановить" Диспетчера установки на карманный ПК при работе с картами памяти
9. Особенности размещения ярлыка ABBYY Lingvo 12 Pocket PC в стартовом меню Microsoft® Windows на Pocket PC
10. Особенности словарей Essential
11. Особенности перевода из Microsoft Internet Explorer (для Pocket PC/Pocket PC 2002) и Microsoft Reader
12. Особенности некоторых пользовательских словарей
13. Вызов ABBYY Lingvo 12 Pocket PC по кнопке на корпусе устройства
14. Возможные проблемы при установке ABBYY Lingvo 12 на КПК одновременно с установкой ABBYY Lingvo 12 на персональный компьютер (ПК)

ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld

Содержание:

1. Требования к системе
2. Установка ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld
3. Изменение состава словарей ABBYY Lingvo 12, установленных на Palm™ Handheld
4. Удаление ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld
5. Работа с внешними картами памяти.
6. Особенности словарей Essential
7. Вызов ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld по кнопке на корпусе устройства

ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®

Содержание:

1. Требования к системе
2. Установка ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®
3. Изменение состава словарей ABBYY Lingvo 12, установленных на смартфон
4. Удаление ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®

ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™

1. Требования к системе
2. Установка программы
3. Установка/удаление словарей
4. Установка/удаление звука

Для операционной системы Symbian OS™ v7/8 S60)

1. Запуск программы
2. Удаление программы

Для операционной системы Symbian OS™ v7 UIQ 2.1

1. Запуск программы
2. Удаление программы

ABBYY Lingvo 12 для персонального компьютера

1. Требования к системе

1. ПК с процессором семейств Intel® Pentium®/Celeron®/Xeon™, AMD K6/Athlon™/Duron™ или совместимым с ними процессором, тактовая частота которого составляет 400 МГц и выше.
2. Операционная система Microsoft® Windows® 2000/XP.
   Замечание. Корректная работа поставляемого программного обеспечения не гарантирована, если версия вашей операционной системы отличается от указанной версии.
   Внимание!

• Для работы с русским интерфейсом операционная система должна обеспечивать поддержку кириллицы;
• Для работы с китайским языком необходимо, чтобы на вашем компьютере был установлен шрифт, содержащий начертания иероглифов.

3. Оперативная память: не менее 64 Мб.
4. Свободное место на жестком диске: не менее 100 МБ для установки системы. В зависимости от выбранных при установке компонент данная цифра может увеличиваться.
   Замечание. При нехватке дискового пространства программа установки проинформирует вас о том, какой объем пространства и на каких дисках вашей системы нужно освободить для успешного завершения установки. Кроме того, вы можете получить эти данные заранее, нажав кнопку Диск в диалоге выбора компонентов выборочной установки. В большинстве случаев объем, необходимый для создания временных файлов на период выборочной установки, не превышает 150 Мб (в том числе 35 Мб в системной папке).
5. Звуковая плата, наушники или колонки (для работы со звуковыми файлами).
6. Браузер Microsoft Internet Explorer 6.0.
   Замечание. Корректная работа поставляемого программного обеспечения не гарантирована, если версия используемого браузера Microsoft Internet Explorer является более поздней, чем указанная  (за исключением случаев, когда совместимость версий данного продукта реализована производителем).
7. Дисковод для компакт-дисков (для установки программы).
8. Доступ к Интернет или электронной почте/факсу/телефону (для активации продукта).

2. Установка ABBYY Lingvo 12 на локальный компьютер

Установка ABBYY Lingvo

Для того чтобы установить программу ABBYY Lingvo:

1. Вставьте установочный диск в дисковод для компакт-дисков;
2. Следуйте инструкциям программы установки.

1. Установка ABBYY Lingvo может производиться только с оригинальных носителей.
2. Если программа установки не запустилась автоматически, вы можете установить программу ABBYY Lingvo, выбрав команду Установка и удаление программ (меню Пуск>Настройки>Панель управления).
3. После установки при первом запуске ABBYY Lingvo вам будет предложено активировать установленные словари программы.
4. Для корректной работы ABBYY Lingvo рекомендуется удалить ранее установленные версии программы.

Опции установки ABBYY Lingvo

Вы можете выбрать полную или выборочную установку программы:

• Полная. Устанавливаются все компоненты программы, в том числе все словари;

• Выборочная. Из предложенного набора компонентов, входящих в дистрибутив, вы можете выбрать только те, которые нужны вам (в том числе доступные словари).
  В выборочную установку по умолчанию включены все имеющиеся словари всех языков. Отключив установку некоторых словарей, вы сэкономите место на диске. При необходимости, вы сможете подключить эти словари позже. Укажите, хотите ли вы подключить звук, установить ABBYY Lingvo на КПК и смартфоны, добавить возможность запуска ABBYY Lingvo из других приложений, установить программу ABBYY Lingvo Tutor.

3. Как осуществляется активация

После установки программы ABBYY Lingvo словари работают в режиме испытательной версии. Чтобы программа работала в полнофункциональном режиме, необходимо активировать словари.

Если вы купили и добавили новый словарь, его необходимо активировать, иначе он также будет работать в испытательном режиме.

Процесс активации не занимает много времени и осуществляется при помощи Мастера активации, который позволяет  выбрать наиболее удобный способ активации словаря. Мастер активации имеет простой интерфейс, с помощью которого вы передаете необходимую для активации информацию в компанию ABBYY. Эта информация не содержит персональные сведения о пользователе или о его компьютере.

Информация передается в виде параметра Product ID. Этот параметр формируется на основе данных о компьютере, на котором установлена программа ABBYY Lingvo 12.

После того, как вы установили и запустили программу ABBYY Lingvo 12, вам предлагается активировать установленные словари.

1. Нажмите кнопку Активировать словари (требуется указать серийный номер). В результате запустится Мастер активации ABBYY Lingvo 12.
   Замечание. Если вы отказались от активации при первом запуске программы, вы можете сделать это позже.
2. В открывшемся диалоге введите серийный номер и нажмите кнопку Next>.
3. Выберите способ активации:

• по интернету
  Процесс активации осуществляется автоматически и занимает несколько секунд. Для этого способа активации требуется наличие соединения с Интернетом.
  Если автоматическая активация не была завершена успешно, запустите Мастер активации из меню Справка>Активировать словарь еще раз и выберите способ активации По факсу или другим способом.
• по электронной почте
  Вам будет предложено отправить в компанию ABBYY автоматически сформированное письмо с информацией, необходимой для активации словаря. В ответ вы получите письмо с активационным кодом.
  Внимание! Не редактируйте текст и тему письма, чтобы получить ответ от почтового робота.
• по телефону
  В диалоговом окне Мастера активации выберите страну. Вам будет предложено связаться по телефону с ближайшим офисом или партнером компании ABBYY.
  Продиктуйте сотруднику службы технической поддержки серийный номер и Product ID из диалога Мастера активации.
  Внимание! Код активации содержит 60 знаков. Поэтому для получения его по телефону потребуется значительное время.
• по факсу или другим способом
  В большинстве стран возможна активация по факсу. Сообщение с информацией, необходимой для активации программы, будет сформировано автоматически. Вам будет предложено распечатать его и отправить по указанному факсу, предварительно вписав свой номер факса, по которому вам будет выслан активационный код.
  Также вы можете получить активационный код на сайте  по ссылке http://www.lingvo.ru в любое время.
  В соответствующие поля на сайте введите Product ID и серийный номер из диалога Мастера активации.

4. Полученный по телефону, факсу или электронной почте активационный код введите в соответствующее поле диалогового окна Мастера активации.

   Если вы прервали активацию словаря, откройте Мастер активации из меню Справка>Активировать словарь. Введите снова серийный номер, затем отметьте опцию Ввести активационный код.

   Замечание. При активации по Интернету вводить активационный код не нужно.

5. Нажмите кнопку Next>. В открывшемся диалоге введите регистрационные данные.
6. Для завершения процесса активации следуйте инструкциям Мастера активации.

После завершения процесса активации словарь готов к полнофункциональному использованию на данном компьютере.

ABBYY Lingvo 12 можно переустанавливать на одном и том же компьютере с использованием одного активационного кода столько раз, сколько вам потребуется. Однако если перед переустановкой программы была существенно изменена конфигурация компьютера, отформатирован жесткий диск или переустановлена операционная система, потребуется повторно активировать словарь и получить новый активационный код.

4. Установка звука

Возможность услышать слово может отсутствовать, если при установке программы ABBYY Lingvo 12 Вы либо отказались от англо-русского словаря общей лексики (LingvoUniversal En-Ru), немецко-русского словаря общей лексики (Universal De-Ru) или французско-русского словаря общей лексики (Universal Fr-Ru), либо при установке отключили опцию Звук для этих словарей.

Как доустановить звук:

1. Выберите команду Установка/Удаление программ (меню Пуск>Панель управления).
2. В открывшемся диалоге Установка/Удаление программ выберите установленную версию программы ABBYY Lingvo и нажмите кнопку Изменить.
3. В открывшемся диалоге отметьте опцию Изменить и нажмите кнопку Далее.
4. В открывшемся диалоге Выборочная установка выберите компонент Звук целиком или в нем отметьте один из компонентов:

• Озвученные английские слова;
• Озвученные французские слова;
• Озвученные немецкие слова.

5. Удаление ABBYY Lingvo 12

Для того чтобы удалить программу ABBYY Lingvo с вашего компьютера:

1. Выберите команду Установка и удаление программ (меню Пуск>Настройки>Панель управления);
2. В списке программ выберите ABBYY Lingvo 12 и нажмите кнопку Удалить.
   Если вы устанавливали дополнительные словари, в списке программ выберите нужную версию ABBYY Lingvo.

6. Административная установка на сервер

Установка ABBYY Lingvo 12 на сетевой сервер осуществляется администратором сети. Установка программы ABBYY Lingvo 12 осуществляется в два этапа. Сначала программа устанавливается на сервер, а затем с сервера - на рабочие станции одним из пяти способов:

• используя Active Directory;
• с помощью Microsoft System Management Service (SMS);
• с помощью Task Sheduler;
• с помощью вызова командной строки;
• вручную, в интерактивном режиме.

Чтобы установить ABBYY Lingvo 12 на сервер:

1. Вставьте компакт-диск с надписью "Disk 1" в дисковод для компакт-дисков.
2. Используя командную строку, запустите файл setup.exe с параметром /а с установочного компакт-диска ABBYY Lingvo.

Подробную информацию по установке программы ABBYY Lingvo 12 на рабочие станции, о работе с Менеджером лицензий, а также особенностях функционирования программы в корпоративной сети вы можете найти в "Руководстве системного администратора", которое находится в подпапке Administrator's Guide папки сервера, куда была установлена программа ABBYY Lingvo 12.

7. Как стать зарегистрированным пользователем

Компания ABBYY предлагает вам стать зарегистрированным пользователем программы ABBYY Lingvo 12. Процесс регистрации необязателен. Зарегистрированные пользователи продуктов компании ABBYY получают следующие преимущества:

• Бесплатную техническую поддержку по программе ABBYY Lingvo 12;
• Получение информации о новых версиях продуктов компании ABBYY.

Если вы не зарегистрировали программу в процессе активации, вы можете сделать это позднее, в любое удобное вам время.

Чтобы зарегистрироваться:

Вы можете зарегистрировать вашу копию программы одном из следующих способов:

• Заполните регистрационную карточку в процессе активации словарей;

• Выберите команду Сообщить регистрационные данные... (меню Справка) и заполните регистрационную карточку;

• Зарегистрируйтесь на веб-сайте компании ABBYY;

• Позвоните в компанию ABBYY  по телефону +7 495 783-37-00 с 9 до 18 часов по рабочим дням.

Что делать?

Проверьте количество дополнительных лицензий и количество пользователей, работающих с ABBYY Lingvo 12 в данный момент (см. "Руководство системного администратора", которое находится в подпапке Administrator's Guide папки сервера, куда был установлена программа).

9. Поддержка китайского языка

Для работы с китайским языком необходимо, чтобы на вашем компьютере был установлен шрифт, содержащий начертания иероглифов.

• Чтобы иероглифы правильно отображались в списке слов главного окна программы, установите нужный шрифт в группе Вид главного окна ABBYY Lingvo на закладке Вид диалога Настройки (меню Сервис>Настройки...).

• Чтобы иероглифы правильно отображались в карточке, установите нужный шрифт в группе Вид карточки и диалогов программы на закладке Вид диалога Настройки (меню Сервис>Настройки...).

Одним из шрифтов, содержащих начертания китайских иероглифов, является Arial™ Unicode™ MS, устанавливаемый вместе с операционной системой Microsoft Windows XP и пакетами программ Microsoft Office 2000, Microsoft Office XP и Microsoft Office 2003.

1. Выберите команду Установка/удаление программ (меню Пуск>Настройки>Панель управления);
2. В открывшемся диалоге Установка/Удаление программ выберите установленную версию Microsoft Office и нажмите кнопку Изменить.
3. В открывшемся диалоге Установка Microsoft Office отметьте опцию Добавить или удалить компоненты и нажмите кнопку Далее;
4. Отметьте опцию Выбрать дополнительные опции для приложений и нажмите кнопку Далее;
5. В открывшемся диалоге Дополнительные опции выберите компонент Универсальный шрифт (Общие средства Office>Многоязыковая поддержка) и выберите нужный вариант установки.

10. Техническая поддержка

Если при использовании программы ABBYY Lingvo у вас возникли вопросы, то вы можете воспользоваться детальным описанием функциональности этой программы, приведенном в Справке программы ABBYY Lingvo или зайти на наш сайт www.abbyy.ru в раздел технической поддержки. Возможно, вы найдете ответ на свой вопрос.

Для того чтобы дать вам квалифицированные рекомендации, работникам отдела поддержки пользователей необходимо иметь следующую информацию:

• Фамилия, имя, отчество,
• Название организации,
• Телефон (факс, адрес электронной почты),
• Серийный номер дистрибутива,
• Выпуск (см. меню Справка> О словаре ABBYY Lingvo 12...> Выпуск),
• Общее описание проблемы с полным текстом сообщения об ошибке (если такое имеется),
• Тип вашего компьютера,
• Версия операционной системы Microsoft® Windows,
• Другую информацию, которую вы считаете важной.

Внимание! Техническая поддержка оказывается только зарегистрированным пользователям. Вы можете зарегистрироваться на нашем сайте www.abbyy.ru.

Часть этой информации можно получить автоматически, нажав кнопку О вашей системе в диалоге О словаре ABBYY Lingvo 12 (меню Справка>О словаре ABBYY Lingvo 12...).

ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

1. Требования к системе

1.  Операционная система  Microsoft® Windows Mobile™ 5.0/Mobile 2003 SE/Mobile 2003/Pocket PC 2002.

2.  Свободное место:

• 6 МБ (в основной памяти или на внешних картах) для хранения файлов;
• 8 МБ в основной памяти для запуска и работы программы;
• 9-245 МБ (в основной памяти или на внешних картах) для хранения словарей;
• 5-46 МБ (в основной памяти или на внешних картах) для перевода слов в произвольной (не начальной) форме;
• для звуковых файлов - дополнительно 140 МБ.

3.  Microsoft® ActiveSync 4.1 (для Microsoft Windows Mobile 5.0) или Microsoft ActiveSync 3.7 (для более ранних версий операционной системы).

Внимание! Вы можете установить программу ABBYY Lingvo Tutor for Pocket PC только на Pocket PC 2003/2005.

 Замечание.

• Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/.
• Для работы с китайскими словарями потребуется дополнительно до 25МБ (в основной памяти или на внешних картах) для установки шрифта.

2. Установка ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

Для того чтобы установить программу ABBYY Lingvo 12 Pocket PC:

1. Установите программу ABBYY Lingvo на ПК и подключите к нему ваш Pocket PC.
2. Убедитесь, что соединение вашего устройства с ПК с помощью Microsoft® ActiveSync установлено.
3. Запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).
4. Следуйте инструкциям программы установки.

Замечания:

1. Установка ABBYY Lingvo 12 на КПК также может быть произведена одновременно с установкой ABBYY Lingvo 12 на ПК.
2. Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на www.microsoft.com.
3. Используя программу-диспетчер установки на Pocket PC, можно изменять язык интерфейса программы, и управлять конфигурацией словарей на карманном компьютере, устанавливая только тот набор словарей, который вам необходим на данный момент. Кроме того, с помощью диспетчера установки на Pocket PC можно исправить (в случае каких-то неполадок) или удалить ABBYY Lingvo 12, отметив соответствующий пункт в диспетчере установки на Pocket PC.
4. При установке ABBYY Lingvo 12 Pocket PC на русифицированный КПК, значок  программы попадает в меню Старт/Программы только после перезагрузки КПК.

3. Установка звука

В программе ABBYY Lingvo предусмотрена возможность прослушивания дикторского произношения слов, входящих в состав англо-русского словаря общей лексики LingvoUniversal (En-Ru), немецко-русского словаря общей лексики Universal (De-Ru) и французско-русского словаря общей лексики Universal (Fr-Ru).

Чтобы установить звук:

1. Выберите опцию Звуковые словари при установке программы на Pocket PC.
2. Выберите:

• Звук для словаря LingvoUniversal (En-Ru) для установки английского звука.
• Звук для словаря Universal (De-Ru) для установки немецкого звука.
• Звук для словаря Universal (Fr-Ru) для установки французского звука.

Замечание. Для звуковых файлов требуется значительное место в памяти, поэтому для хранения этих файлов рекомендуется использовать внешние карты памяти.

Чтобы прослушать дикторское произношение слова:

1. Откройте карточку слова в словаре LingvoUniversal (En-Ru), Universal (De-Ru) или Universal (Fr-Ru).
2. Нажмите кнопку Звук.

4. Изменение параметров установки (Modify) на КПК

Изменение параметров установки осуществляется с настольного компьютера. Используя режим Изменить, вы можете:

• Управлять конфигурацией словарей на вашем карманном компьютере;
• Изменять язык интерфейса ABBYY Lingvo 12 Pocket PC;
• Устанавливать/удалять программу ABBYY Lingvo 12 Tutor Pocket PC.
  Важно! Вы можете установить программу ABBYY Lingvo Tutor PC только на Pocket PC 2003/2005.

Чтобы изменить параметры установки ABBYY Lingvo 12 Pocket PC:

1. Запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).
2. В открывшемся диалоге выберите Изменить, отметьте нужный вам пункт нажмите кнопку Далее....
3. В открывшемся диалоге выберите компоненты программы, которые вы хотите установить, и отмените выбор тех, которые вы хотите удалить, затем нажмите кнопку Далее...
4. Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

5. Исправление установленной конфигурации программ (Repair) на КПК

Восстановление установленного дистрибутива осуществляется с настольного компьютера. С помощью режима Восстановить восстанавливаются все поврежденные файлы.

Чтобы исправить установленный дистрибутив ABBYY Lingvo 12:

1. Запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).
2. В открывшемся диалоге выберите Восстановить и нажмите кнопку Далее...
3. Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

6. Удаление ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

Удалить программу ABBYY Lingvo с вашего устройства можно как с помощью стандартных возможностей Pocket PC, так и с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства, используя возможности Pocket PC:

1. Выберите команду Удаление программ (меню Пуск>Настройки>Система);
2. Выделите в списке программ ABBYY Lingvo и нажмите кнопку Удалить.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере:

1. Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);
2. В открывшемся диалоге выберите действие Удалить и нажмите кнопку Далее.

7. Установка словарей на внешние карты памяти

Основным режимом хранения словарей в ABBYY Lingvo 12 Pocket PC является их размещение в основной памяти и/или на одной внешней карте памяти. Для того чтобы установить словари на внешнюю карту памяти, выполните одно из следующих действий:

• В программе-диспетчере установки на настольном компьютере в качестве места размещения словарей укажите внешнюю карту памяти;
• Создайте на внешней карте (если его там нет) каталог Program Files, в нем папку ABBYY Lingvo с подпапкой Dic, и запишите словари в папку Dic с помощью устройства CardReader или сторонних приложений (полный путь \SD Card\Program Files\ABBYY Lingvo\Dic).

Перед тем как подключать или отключать карты памяти с размещенными на них словарями, рекомендуется закрывать программу ABBYY Lingvo 12 Pocket PC. Если вы все-таки не хотите закрывать программу при отключении/подключении карт памяти, то для того, чтобы размещенные на карте словари стали доступны в программе, откройте диалог Словари (меню Сервис>Словари...).

ВНИМАНИЕ! При размещении словарей на нескольких картах памяти может некорректно работать операция Восстановить диспетчера установки на Pocket PC.

8. Особенности режима "Восстановить" диспетчера установки на КПК при работе с картами памяти

1. Если некоторые словари в вашей конфигурации установлены на карту памяти, необходимо перед выполнением данной операции подключить ее к карманному ПК. В противном случае для каждого из таких словарей будет выдано сообщение о невозможности скопировать словарь.
2. Если вы разместили словари на нескольких картах памяти, операция Восстановить может работать некорректно, пытаясь разместить все словари, для которых в качестве места хранения указана карта памяти, на одну карту - ту, которая подключена к КПК в данный момент. Если при этом объем карты памяти будет исчерпан, для части словарей будет выдано сообщение о невозможности скопировать словарь.

9. Особенности размещения ярлыка ABBYY Lingvo 12 Pocket PC в стартовом меню Microsoft Windows на КПК

При установке ABBYY Lingvo 12 Pocket PC на карманный компьютер с некоторыми вариантами русификации операционной системы могут возникнуть трудности с определением папки стартового меню Microsoft Windows. В этом случае ярлык для запуска ABBYY Lingvo, скорее всего, будет размещен в папке со стандартным для английской операционной системы именем \Windows\Start Menu.

Если после установки ABBYY Lingvo 12 Pocket PC в списке программ стартового меню (Пуск>Программы) не появилось ярлыка ABBYY Lingvo, перезагрузите ваш Pocket PC. Если это не помогло, скопируйте файл ярлыка ABBYY Lingvo.lnk из папки со стандартным именем \Windows\Start Menu\Programs в ту папку, которая используется Microsoft Windows в качестве стартовой папки со списком программ на вашей системе (например, \Windows\Стартовое Меню\Программы). После этого вы сможете запускать словарь ABBYY Lingvo обычным для программ способом, выбирая в стартовом меню пункт Программы\ABBYY Lingvo.

10. Особенности словарей Essential

Словари Essential представляют собой сокращенные версии соответствующих словарей Universal, в которых оставлены только наиболее употребительные переводы.

11. Особенности перевода из Microsoft Internet Explorer (для Pocket PC/Pocket PC 2002) и Microsoft Reader

Из-за особенностей копирования текста в буфер обмена в программах Microsoft Internet Explorer (для Pocket PC/Pocket PC 2002) и Microsoft Reader перевод слов или словосочетаний из этих приложений при запуске ABBYY Lingvo с помощью кнопки на корпусе устройства не происходит.

Чтобы перевести слово или словосочетание из этих программ, необходимо через локальное меню скопировать текст в буфер обмена, затем запустить ABBYY Lingvo из стартового меню и выбрать команду  Перевести буфер обмена в меню Сервис.

12. Особенности некоторых пользовательских словарей

Среди пользовательских словарей, создаваемых независимыми лексикографами, имеются словари,  для просмотра содержимого которых необходима установка специальных шрифтов (таких как Arial Unicode MS) и их указание для отображения списка слов и карточек в настройках программы ABBYY Lingvo 12 Pocket PC (меню Сервис>Опции>Шрифт).

Внимание! Пользовательские словари, созданные в ABBYY Lingvo версии 11 и ниже, в программе версии 12 работать не будут.

13. Вызов ABBYY Lingvo по кнопке на корпусе устройства

Если после переназначения каких-либо кнопок на корпусе карманного компьютера через системный диалог (Settings\Buttons) Lingvo перестала запускаться или переводить текст из других приложений при запуске по кнопке на корпусе устройства, повторите операцию "Привязать Lingvo к кнопке на корпусе устройства" из диалога Опции... на закладке Общие (меню Сервис>Опции...).

14. Возможные проблемы при установке ABBYY Lingvo 12 на КПК одновременно с установкой ABBYY Lingvo 12 на персональный компьютер (ПК)

ABBYY Lingvo 12  позволяет установить словарь ABBYY Lingvo 12 на КПК одновременно с установкой на персональный компьютер (ПК).Для этого, во время установки на ПК выберите опцию Установить программу на устройство Pocket PC, Windows Mobile®. Установка ABBYY Lingvo 12 на КПК начнется сразу по завершении установки на ПК.

Однако, при определенных конфигурациях вашего компьютера (например, на ПК установлена операционная система Microsoft Windows XP, SP1 и программа-диспетчер установки на КПК - Microsoft® ActiveSync 4.0) данный способ не работает. В этом случае после установки ABBYY Lingvo на ПК, запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC из меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile® ОС).

ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld

1. Требования к системе

1. Процессор: Motorola Dragonball EZ/VZ/i.MXL, Texas Instruments OMAP, Sony или Intel XScale.
2. Операционная система: Palm OS® версии 4.0-5.4.
3. Требования к памяти:

• 1 МБ свободной основной памяти для хранения файлов и работы программы;
• 9-245 МБ (в основной памяти или на внешних картах памяти) для хранения словарей.

4. Программа Palm® Desktop на настольном компьютере (для связи с Palm® handheld).

2. Установка ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld

Установка программы ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld производится с настольного компьютера.

Для того чтобы установить ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld:

1. Установите программу ABBYY Lingvo 12 на настольный компьютер;
2. Убедитесь, что на вашем настольном компьютере запущена программа Palm Desktop®, обеспечивающая связь Palm® handheld и настольного компьютера;
3. Запустите диспетчер установки на Palm handheld (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства).
4. Следуйте инструкциям программы установки.

Замечание. Обновление программы Palm Desktop можно найти на сайте www.palmone.com.

3. Изменение состава словарей ABBYY Lingvo 12, установленных на Palm Handheld

Установка/удаление словарей ABBYY Lingvo 12 for Palm® Handheld осуществляется с настольного компьютера.

Для того чтобы установить/удалить словари ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld:

1. Запустите диспетчер установки на Palm® handheld на настольном компьютере (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);
2. Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Из всех системных словарей, входящих в версии программы, вы можете выбрать и установить на свой Palm handheld любое их количество, а также дополнить их пользовательскими словарями, совместимыми с ABBYY Lingvo 12 для ПК.

Внимание! Названия пользовательских словарей, устанавливаемых на Palm handheld, могут содержать только цифры и символы латинского алфавита.

Замечания:

• Для обеспечения оптимального быстродействия программы рекомендуется устанавливать не более 10 словарей.
• Вы можете установить все или часть словарей на внешние карты памяти вашего устройства;
• Для устройств palmOne Tungsten T5 возможен способ удаления словарей через диспетчер файлов самого устройства. Для этого:

1. Используя Диспетчер файлов palmOne Tungsten T5 найдите папку, в которую вы установили словари (Программы>ABBYY Lingvo>Dic);
2. Выделите словари, которые вы хотите удалить и в контекстном меню выберите команду Удалить.

Вы можете активизировать или деактивировать словари, установленные на вашем Palm Handheld. При переводе используются только активные словари.

Для того чтобы активизировать/деактивировать словари из числа установленных словарей:

1. В меню Настройки (Tools) выберите команду Словари… (Dictionaries…);
2. В открывшемся диалоге Словари (Dictionaries) при помощи кнопки укажите необходимое направление перевода (для разных направлений можно использовать различные наборы словарей);
3. В поле Использовать словари (Use Dictionaries) отметьте/снимите отметку с тех словарей, которые вы хотите активизировать/деактивировать соответственно.

4. Удаление ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld

Для того чтобы удалить программу ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld с вашего устройства:

1. На Palm Handheld нажмите кнопку Меню (на некоторых устройствах это кнопка с указанием текущего времени в левом верхнем углу экрана);
2. В появившемся меню Приложения выберите команду Удалить...;
3. В открывшемся списке приложений выберите пункт Lingvo и нажмите кнопку Удалить...

5. Работа с внешними картами памяти

Если на Palm® handheld недостаточно свободного места для установки всех необходимых вам словарей, и Palm handheld позволяет подключать внешние карты памяти, то вы можете установить все или часть словарей на внешние карты памяти.

Установка словарей на внешние карты памяти

Для того чтобы установить словари на внешние карты памяти:

1. Подключите к Palm handheld карту памяти, на которую вы хотите установить словари;
2. Запустите диспетчер установки на Palm handheld на настольном компьютере (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);
3. В диалоге Установка словарей выберите словари, которые вы хотите разместить на данной карте;
4. В качестве места размещения словарей укажите внешнюю карту памяти.

Внимание! Если ваше устройство работает под управлением операционной системы Palm OS® версии 5.0, то рекомендуется использовать альтернативный способ установки: запись словарей на внешние карты памяти с помощью устройства CardReader или сторонних приложений.

Словари, установленные на внешние карты памяти, используются при переводе вместе с остальными словарями. Эти словари также можно сделать активными или неактивными.

Работа с несколькими картами памяти

Основным режимом хранения словарей в ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld является их размещение в основной памяти и/или на одной внешней карте памяти. Тем не менее, ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld поддерживает и размещение словарей на нескольких (чередуемых) картах памяти. Для этого установите на каждую карту памяти нужные вам словари.

В результате вы можете оперативно менять карты памяти с размещенными на них словарями. Вам будут доступны для работы словари, размещенные на подключенной в данный момент карте памяти (в дополнение к словарям, размещенным в основной памяти). Рекомендуется закрывать ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld перед выполнением операций подключения/отключения/смены карт памяти.

6. Особенности словарей Essential

7. Вызов ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld по кнопке на корпусе устройства

Для удобства работы вы можете назначить запуск программы ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld любой кнопке на корпусе вашего устройства - программа будет запускаться при нажатии выбранной кнопки.

Для того чтобы привязать ABBYY Lingvo 12 for Palm Handheld к кнопке на корпусе устройства:

1. Нажмите значок Настройки в окне Запуск приложений вашего устройства;
2. В открывшемся диалоге Настройки выберите пункт Кнопки (на некоторых устройствах пункт Кнопки находится в группе опций Личные);
3. Рядом с удобной для вас кнопкой в выпадающем списке выберите пункт Lingvo.

ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®

1. Требования к системе

Установка программы ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile на ваш мобильный телефон производится с настольного компьютера. Для того чтобы установить программу ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile:

1. Установите программу ABBYY Lingvo на настольный компьютер и подключите к нему мобильный телефон;
2. Убедитесь, что соединение вашего устройства с ПК с помощью Microsoft® ActiveSync установлено;
3. Запустите программу - диспетчер установки на смартфон (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®));
4. Следуйте инструкциям программы установки.

Замечание. Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/windowsmobile.
 

2. Установка ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®

1. Операционная система Microsoft® Windows Mobile™ 5.0/2003 SE/2003 -based Smartphone.
2. Требования к памяти:
       - 4 МБ (в основной памяти телефона или на карте памяти) для хранения файлов;
       - 6 МБ в основной памяти телефона для запуска и работы программы;
       - 9-245 МБ (в основной памяти телефона или на карте памяти) для хранения словарей;
       - 5-46 МБ (в основной памяти или на внешних картах) для перевода слов в произвольной (не начальной) форме.
3. Microsoft® ActiveSync 4.1 (для Microsoft Windows Mobile 5.0), или Microsoft® ActiveSync 3.7 (для более ранних версий операционных систем).

 Замечания:

• Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/.
• Для работы с китайскими словарями потребуется дополнительно до 25МБ (в основной памяти или на внешних картах) для установки шрифта.

3. Изменение состава словарей ABBYY Lingvo 12, установленных на смартфон

Словари ABBYY Lingvo могут быть установлены как в основную память телефона, так и на SD-карту памяти. Рекомендуется устанавливать их на карту памяти.
Для того чтобы установить/удалить словари в программе ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile:

1. Проверьте соединение вашего мобильного телефона с ПК;
2. На настольном компьютере выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск> Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);
3. В диалоге, который откроется после загрузки информации с вашего телефона, выберите опцию Изменить, отметьте пункт Набор словарей и нажмите кнопку Далее...;
4. В открывшемся списке выберите словари, которые вы хотите установить и укажите способ их размещения (в основную память телефона или на SD-карту памяти). Здесь же вы можете указать путь к пользовательским словарям и отменить выбор тех словарей, которые вы хотите удалить.
5. Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Замечания:

• Для обеспечения оптимального быстродействия программы рекомендуется устанавливать не более 4 словарей.
• Удалить словари, установленные на смартфон, можно также без использования настольного компьютера.

Установить словари можно также одним из следующих способов:

• скопировать с настольного компьютера файлы нужных вам словарей в папку Program Files\ABBYY Lingvo\Dic (для того чтобы установить словари в основную память телефона) или <название карты> \Program Files\ABBYY Lingvo\Dic (для того чтобы установить словари на карту памяти).
• создать на карте памяти (если он отсутствует) каталог Program Files, в нем папку ABBYY Lingvo и подпапку Dic, в которую записать нужные вам словари с помощью устройства CardReader или сторонних приложений. Словари, установленные таким образом, будут доступны для перевода вместе с остальными словарями сразу после того, как вы вставите карту в телефон и запустите программу или, если программа уже была запущена, откроете диалог Словари (Mеню>Словари).

Удаление словарей без использования настольного компьютера

Вы можете удалить словари, установленные в память вашего мобильного телефона, не подключая его при этом к настольному компьютеру. Для этого:

1. Вызовите меню Пуск (левая программная клавиша) и выберите в нем команду Диспетчер файлов;
2. Найдите папку, в которую вы установили словари (Program Files>ABBYY Lingvo>Dic) и выберите словарь, который вы хотите удалить;
3. Вызовите меню (правая программная клавиша) и выберите в нем команду Удалить.

4. Удаление ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile®

Удалить программу ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Windows Mobile с вашего телефона можно с помощью программы-диспетчера установки на настольном компьютере.
Для того чтобы удалить программу ABBYY Lingvo с вашего телефона:

1. Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);
2. В открывшемся диалоге выберите действие Удалить и нажмите кнопку Далее.

ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™

1. Операционная система Symbian OS v7/8/9.1 (платформа series 60), Symbian OS v7 (платформа UIQ 2.1);
2. Свободное место:

• 1 Мб в основной памяти для хранения файлов и работы программы;
• 9-285 Мб на карте памяти для хранения словарей;
• 140 МБ для звуковых файлов.

3. ПО для синхронизации смартфона с ПК (входит в комплект поставки телефона).

Для установки ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™ рекомендуется воспользоваться программой синхронизации смартфона с ПК, входящей в комплект поставки вашего телефона. Для того чтобы установить ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™ на ваш телефон:

1. Вставьте установочный диск  ABBYY Lingvo в дисковод для компакт-дисков настольного компьютера;
2. Запустите программу синхронизации и убедитесь, что соединение смартфона с настольным компьютером установлено;
3. Используя модуль "Установка приложений", запустите установку файла соответствующего операционной системе вашего смартфона, расположенного на установочном диске в папке:

• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60\lingvo_s60.sis – если операционная система вашего телефона Symbian s60 v7/8
• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60_v3\ lingvo_s60_v3.sis – если операционная система вашего телефона Symbian s60 v9.1
• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\uiq\lingvo_uiq.sis – если операционная система вашего телефона Symbian OS v7 UIQ 2.1

Замечание: Если на вашем персональном компьютере установлена ABBYY Lingvo 12, вы можете установить ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™, не используя установочный диск. Для этого откройте папку с файлами установки (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Smartphone Symbian OS) и запустите установку файла, соответствующего операционной системе вашего смартфона.

4. Следуйте инструкциям программы установки;
5. Используя модуль "Передача файлов", скопируйте нужные вам словари, расположенные на установочном диске в папке "ABBYY Lingvo\Dic", на карту памяти в папку "ABBYY Lingvo\Dic".

Вы можете установить программу "ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™", не используя программу синхронизации. Для этого:

1. Запишите файл, соответствующий операционной системе вашего смартфона, на карту памяти с помощью устройства "Card Reader" или сторонних приложений:

• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60\lingvo_s60.sis – если операционная система вашего телефона Symbian s60 v7/8
• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\S60_v3\ lingvo_s60_v3.sis – если операционная система вашего телефона Symbian s60 v9.1
• \ABBYY Lingvo 12\Symbian OS\uiq\lingvo_uiq.sis – если операционная система вашего телефона Symbian OS v7 UIQ 2.1

2. Запишите аналогичным способом нужные вам словари, расположенные на установочном диске в папке "ABBYY Lingvo\Dic", на карту памяти в папку "ABBYY Lingvo\Dic";
3. Используя "Диспетчер файлов" вашего телефона, найдите на карте памяти и запустите файл:

• "lingvo_s60.sis" – если операционная система вашего телефона Symbian ОС s60 v7/8;
• "lingvo_s60_v3.sis"– если операционная система вашего телефона Symbian s60 v9.1;
• "lingvo_uiq.sis" – если операционная система вашего телефона Symbian OS v7 UIQ 2.1;

4. Следуйте инструкциям программы установки.

Для установки словарей "ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™" рекомендуется воспользоваться программой синхронизации смартфона с ПК, входящей в комплект поставки вашего телефона. Для того чтобы установить словари "ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™" на ваш телефон:

1. Запустите программу синхронизации и убедитесь, что соединение смартфона с настольным компьютером установлено;
2. Используя модуль "Передача файлов", скопируйте нужные вам словари, расположенные на установочном диске в папке "ABBYY Lingvo\Dic", на карту памяти в папку "ABBYY Lingvo\Dic". В папке "ABBYY Lingvo\Dic" установочного диска содержатся:

   • файлы словарей. Имеют расширение lsd (например, ReligionRuEn.lsd - русско-английский словарь религиозной лексики). Требуемые для работы словари нужно скопировать на карту памяти в папку "ABBYY Lingvo\Dic". Некоторые словари снабжены словарем помет. Такие словари также имеют расширение lsd и содержат в имени файла сочетание _abrv (например, ReligionRuEn_abrv.lsd - словарь помет для русско-английского словаря религиозной лексики). Для корректной работы словари помет нужно обязательно скопировать на карту памяти. Словарь Abbrev.lsd - словарь помет общий для всех словарей, его надо копировать при установке любого словаря.

   • папки, содержащие индексы словарей. Они требуются в случае установки программы на ПК. Копировать на карту памяти их не нужно.

Внимание!
По умолчанию все словари, скопированные на карту, становятся активными. Для корректной работы программы рекомендуется подключать не более 7 активных словарей для каждого направления перевода. Поэтому, после установки программы и копирования словарей, проверьте количество активных словарей. Для этого используйте диалог "Словари".

Совет. При работе со словарем рекомендуем подключать краткие словари общей лексики (Essential). Данные словари находятся на установочном диске в папке \ABBYY Lingvo 12\Dic\PDA.

Замечания: Вы можете также записать словари в папку "ABBYY Lingvo\Dic" карты памяти с помощью устройства "Card Reader" или сторонних приложений.

Для того чтобы удалить словари с карты памяти вашего телефона:

1. Используя "Диспетчер файлов" вашего телефона, найдите папку "ABBYY Lingvo\Dic", в которую вы установили словари;
2. Выделите файлы словарей, которые вы хотите удалить и выберите:

• Функции>Файл>Удалить, если ваш смарфон работает под управлением операционной системы Symbian OS™ v7/8/9.1 S60;
• Команду Удалить в меню Файл, если ваш смарфон работает под управлением операционной системы Symbian OS™ v7 UIQ 2.1.

В программе ABBYY Lingvo предусмотрена возможность прослушивания дикторского произношения слов, входящих в состав англо-русского словаря общей лексики LingvoUniversal (En-Ru), немецко-русского словаря общей лексики Universal (De-Ru) и французско-русского словаря общей лексики Universal (Fr-Ru).

Для установки звука рекомендуется воспользоваться программой синхронизации смартфона с ПК, входящей в комплект поставки вашего телефона. Чтобы установить звук:

1. Запустите программу синхронизации и убедитесь, что соединение смартфона с настольным компьютером установлено;
2. Используя модуль "Передача файлов", скопируйте нужные вам звуковые файлы, расположенные на установочном диске в папке "ABBYY Lingvo\Data", на карту памяти в папку "ABBYY Lingvo\Data":.

• SoundD.dat – озвученный немецко-русский словарь общей лексики Universal (De-Ru);
• SoundE.dat - озвученный англо-русский словарь общей лексики LingvoUniversal (En-Ru);
• SoundF.dat - озвученный французско-русский словарь общей лексики Universal (Fr-Ru).

Для того чтобы удалить звук с карты памяти вашего телефона:

1. Используя "Диспетчер файлов" вашего телефона, найдите папку "ABBYY Lingvo\Data", в которую вы установили звуковые файлы;
2. Выделите звуковые файлы, которые вы хотите удалить и выберите:

• Функции>Файл>Удалить, если ваш смарфон работает под управлением операционной системы Symbian OS™ v7/8/9.1 S60;
• Команду Удалить в меню Файл, если ваш смарфон работает под управлением операционной системы Symbian OS™ v7 UIQ 2.1.

Запуск программы

1. Для того чтобы запустить программу "ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™":

   1. Нажмите клавишу меню на корпусе вашего телефона;
   2. В списке открывшегося главного меню выберите ABBYY Lingvo и нажмите клавишу прокрутки посередине.

Для того чтобы удалить программу ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™ с вашего телефона:

1. Откройте "Диспетчер приложений" вашего телефона (главное меню>"Средства">"Диспетчер приложений");
2. В списке приложений выделите ABBYY Lingvo и выберите "Функции">"Удалить".

После удаления программы удалите установленные словари и звуковые файлы.

Запуск программы

Для того чтобы запустить программу ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™:

1. Нажмите кнопку списка всех приложений, расположенную в строке избранных приложений;
2. В списке всех приложений, расположенном в центральной области экрана, выберите и нажмите значок ABBYY Lingvo.

Для того чтобы удалить программу ABBYY Lingvo 12 Smartphone for Symbian OS™ с вашего телефона:

1. Нажмите кнопку списка всех приложений, расположенную в строке избранных приложений;
2. В меню Приложения выберите команду Удалить;
3. В списке приложений выберите ABBYY Lingvo и нажмите кнопку Удаление;
4. Для подтверждения нажмите кнопку Да;
5. Нажмите кнопку Готово.

После удаления программы удалите установленные словари и звуковые файлы.