"$$$/SCLPrefManager/window/Preferences=Préférences"
"$$$/SCLPrefManager/control/IconText=Texte de l#{rsquo}icône"
"$$$/SCLPrefManager/control/OK=OK"
"$$$/SCLPrefManager/control/Cancel=Annuler"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Doc. Window=Fenêtre de document"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Right=En-tête de droite"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Left=En-tête de gauche"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Middle=En-tête du centre"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Right=Pied de page de droite"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Left=Pied de page de gauche"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Middle=Pied de page du centre"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Printing=Impression"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Preparing to Print:=Préparation du document suivant :"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Dokuname=Dokuname"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Cancel=Annuler"
"$$$/SCLPrintMgr/MacMinimumWidth/Doc. Window=100"
"$$$/SCLPrintMgr/MacMinimumWidth/Printing=100"
"$$$/SCLPrintMgr/control/#{amp}Cancel=#{amp}Annuler"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Printing...=Impression..."
"$$$/SCLPrintMgr/window/Printing...=Impression..."
"$$$/SCLPrintMgr/window/Print Content Window=Imprimer le contenu de la fenêtre"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Print Preview: Page %d of %d=Aperçu de la page %d sur %d"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Print Preview=Aperçu avant impression"
"$$$/Duplicate=Dupliquer"
"$$$/Cut=Couper"
"$$$/Copy=Copier"
"$$$/Paste=Coller"
"$$$/Delete=Supprimer"
"$$$/Select All=Tout sélectionner"
"$$$/untitled=Sans titre"
"$$$/untitled %ld=Sans titre %ld"
"$$$/Could not open Document,=Impossible d#{rsquo}ouvrir le document,"
"$$$/Could not create Document,=Impossible de créer le document,"
"$$$/Could not save Document,=Impossible d#{rsquo}enregistrer le document."
"$$$/Can't Save! This File is locked as ReadOnly!=Impossible d#{rsquo}enregistrer les modifications, car le fichier est en lecture seule."
"$$$/Save Document %s?=Voulez-vous enregistrer les modifications dans le document ^Q%s^Q avant de quitter ?"
"$$$/Close Document=Fermer le document"
"$$$/%s is not saved!=Enregistrer les modifications avant de fermer le document #{ldquo}%s#{rdquo} ?"
"$$$/Save=Enregistrer"
"$$$/Cancel=Annuler"
"$$$/SCL_DontSave=Ne pas enregistrer"
"$$$/Save As=Enregistrer sous"
"$$$/Sorry, replacing an already open file is not allowed.=Un fichier ouvert ne peut pas être écrasé."
"$$$/GlobalWinMinPaletteWidth=300"
"$$$/GlobalMacMinPaletteWidth=280"
"$$$/FileDialog_All_Files=Tous les fichiers"
"$$$/Shortcut to=Raccourci vers"
"$$$/ReasonIsDescendant=un dossier ne peut pas être remplacé par l'un de ses éléments."
"$$$/ReasonFolderWFile=un fichier ne peut pas remplacer un dossier."
"$$$/ReasonFileWFolder=un dossier ne peut pas remplacer un fichier."
"$$$/hvStrKeyOf=Sur"
"$$$/hvStrKeyCopyPrefix=Copier"
"$$$/SCLHVSortByCTM_MAC=Trier l#{rsquo}affichage par"
"$$$/SCLHVArrangeByCTM_MAC=Organiser par"
"$$$/SCLHVSortByCTM_WIN=Trier l#{rsquo}affichage par"
"$$$/SCLHVArrangeByCTM_WIN=Réorganiser les icônes par"
"$$$/SCLHVModeLargeIconsSubCTM_MAC=Icônes"
"$$$/SCLHVModeDetailsSubCTM_MAC=Liste"
"$$$/SCLHVModeThumbnailsSubCTM_MAC=Vignettes"
"$$$/SCLHVModeTilesSubCTM_MAC=Mosaïque"
"$$$/SCLHVModeLargeIconsSubCTM_WIN=Grandes icônes"
"$$$/SCLHVModeDetailsSubCTM_WIN=Détails"
"$$$/SCLHVModeThumbnailsSubCTM_WIN=Vignettes"
"$$$/SCLHVModeTilesSubCTM_WIN=Mosaïque"
"$$$/SCLHVViewCTM=Affichage"
"$$$/ErrCantMoveToFolderS=Impossible de déplacer ^Q%s^Q vers le dossier ^Q%s^Q, car"
"$$$/ErrCantMoveToFolderP=Impossible de déplacer les éléments sélectionnés vers le dossier ^Q%s^Q, car"
"$$$/ErrCantReplace=Impossible de remplacer ^Q%s^Q, car "
"$$$/AlertAskReplaceP=Certains éléments situés à l#{rsquo}emplacement cible portent le même nom que les éléments déplacés. Voulez-vous remplacer ces éléments par ceux que vous déplacez ?"
"$$$/AlertAskReplaceS=Un élément nommé ^Q%s^Q existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer ?"
"$$$/OK=OK"
"$$$/Adobe GoLive=Adobe GoLive"
"$$$/sclItemCounterTextTermOf=sur"
"$$$/sclItemCounterTextTermSelected=sélectionné"
"$$$/Global=Générale"
"$$$/Ctrl=Ctrl"
"$$$/Shift=Maj"
"$$$/Alt=Alternatif"
"$$$/SCLHotKey/Num+=Num +"
"$$$/SCLHotKey/Tab=Tab."
"$$$/SCLHotKey/Space=Espaces"
"$$$/SCLHotKey/PageUp=Page précédente"
"$$$/SCLHotKey/PageDown=Page suivante"
"$$$/SCLHotKey/End=Terminer"
"$$$/SCLHotKey/Home=Origine"
"$$$/SCLHotKey/LeftArrow=Flèche gauche"
"$$$/SCLHotKey/UpArrow=Flèche haut"
"$$$/SCLHotKey/RightArrow=Flèche droite"
"$$$/SCLHotKey/DownArrow=Flèche bas"
"$$$/SCLHotKey/Ins=Ins"
"$$$/SCLHotKey/Del=Suppr"
"$$$/SCLHotKey/BS=Arrière"
"$$$/SCLHotKey/Num.=Num ."
"$$$/SCLHotKey/Num/=Num /"
"$$$/SCLHotKey/Enter=Entrée"
"$$$/SCLHotKey/Esc=Echap"
"$$$/SCLHotKey/Num*=Num *"
"$$$/SCLHotKey/NL=Verr. num"
"$$$/SCLHotKey/Num0=Num 0"
"$$$/SCLHotKey/Num1=Num 1"
"$$$/SCLHotKey/Num2=Num 2"
"$$$/SCLHotKey/Num3=Num 3"
"$$$/SCLHotKey/Num4=Num 4"
"$$$/SCLHotKey/Num5=Num 5"
"$$$/SCLHotKey/Num6=Num 6"
"$$$/SCLHotKey/Num7=Num 7"
"$$$/SCLHotKey/Num8=Num 8"
"$$$/SCLHotKey/Num9=Num 9"
"$$$/SCLHotKey/Pause=Pause"
"$$$/SCLHotKey/Num-=Num -"
"$$$/Cmd=Commande"
"$$$/SCLLowMemMessage=SCLLowMemMessage"
"$$$/SCLRadioButtonBarExtended=Objets %s déplaçables"
"$$$/Show All=Tout afficher"
"$$$/Hide All=Tout masquer"
"$$$/Can't Undo=Impossible d#{rsquo}annuler"
"$$$/Undo =Annuler "
"$$$/Can't Redo=Impossible de rétablir"
"$$$/Redo =Rétablir "
"$$$/SCL_HideAllPalettesMenu=Masquer tous les panneaux"
"$$$/SCL_ShowAllPalettesMenu=Afficher tous les panneaux"
"$$$/SCL_HideWorkspace=Masquer l'espace de travail"
"$$$/SCL_ShowWorkspace=Afficher l'espace de travail"
"$$$/Yes=Oui"
"$$$/No=Non"
"$$$/Open Document=Ouverture du document"
"$$$/Undo=Annuler"
"$$$/Redo=Rétablir"
"$$$/Can't load module file ^Q%s^Q!=Impossible de charger le module ^Q%s^Q !"
"$$$/Pick a Color=Sélectionner une couleur"
"$$$/SCLTextField/Cut=Couper"
"$$$/SCLTextField/Paste=Coller"
"$$$/SCLTextField/Drag=Faire glisser"
"$$$/SCLTextField/Typing=Frappe"
"$$$/SCL/LocalizerBigFont/Mac=Lucida Grande,12"
"$$$/Remove Color=Supprimer la couleur"
"$$$/System Colors...=Couleurs système..."
"$$$/Menu/Font=Police"
"$$$/Menu/Font Type=Type de police"
"$$$/Menu/Font Style=Style de police"
"$$$/Menu/Font Size=Taille de police"
"$$$/FontStyle/Plain=Normal"
"$$$/FontStyle/Bold=Gras"
"$$$/FontStyle/Italic=Italique"
"$$$/FontStyle/Underline=Souligner"
"$$$/FontStyle/Outline=Contour"
"$$$/FontStyle/Shadow=Ombre"
"$$$/FontStyle/Condense=Condenser"
"$$$/FontStyle/Extend=Élargir"
"$$$/WindowMenu/Window=Fenêtre"
"$$$/WindowMenu/Toolbars=Barres d#{rsquo}outils"
"$$$/WindowMenu/<No Title>=<Sans titre>"
"$$$/Page=Page"
"$$$/SCL_AllFiles=Tous (*.*)+*.*++"
"$$$/SCL_FILE_NOT_EXIST_ALERT=Le fichier n#{rsquo}existe pas."
"$$$/alertRecentClearAllEntries=Effacer toutes les entrées du menu Ouvrir un projet récent ?"
"$$$/SCL_Undo=Annuler"
"$$$/menuOpenRecent_ClearEntries=Effacer les entrées..."
"$$$/SCL_HotkeyGroupGlobal=Générale"
"$$$/LocalizedLanguage=Langue localisée"
"$$$/SCL/LocalizerBigFont/Win=Tahoma,10,1"
"$$$/Shft=Maj"
"$$$/Alt+=Alt+"
"$$$/Shft+=Maj+"
"$$$/Ctrl+=Ctrl +"
"$$$/Value: #=Valeur : n°"
"$$$/Press the Ctrl Key to prevent docking=Appuyez sur la touche Ctrl pour empêcher l#{rsquo}ancrage."
"$$$/keyLocalAppCP=keyLocalAppCP"
"$$$/SCL_CriticalSystemError=Erreur système irrécupérable. \n\n Impossible de créer la fenêtre demandée. \n Plus aucune ressource disponible sur le système d'exploitation. \n\n Le nombre de programmes en cours d'utilisation est peut-être trop important. \n Fermez les programmes inutiles et redémarrez l'application."