Partner(R) Voice Translator для Pocket PC Russian to Chinese (русско-китайский)
Версия 1.21.9

Copyright (c) 2000-2002 Ectaco, Inc. на www.ectaco.com 
Все права защищены.
  
Lingvobit (tm) Advanced Speech Recognition System 
Copyright (c) 1992-2002 Ectaco, Inc. на www.ectaco.com
Все права защищены.

ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ

	Процессор: Intel ARM-206 (Compaq iPAQ, HP Jornada 56x, Casio E-200,
	MobilePro P300, Pocket PC e570, и т.д.)
	Pocket PC, Pocket PC 2002 или выше
	RAM 17MB (свободной)

УСТАНОВКА

Файлы инсталляционного пакета перечислены ниже:
	UT.CAB - файл для устройств, основанных на ARM-технологии
	Ru_ChSimp.cab, Ru_ChTrad.cab, simsun.cab,
RuChS.ini, RuChT.ini, SimSun.ini - файлы данных программы
	SETUP.EXE - программа установки
	UT.INI - информация об установке
	README.RTF - руководство пользователя на русском языке
	README_ENG.RTF - руководство пользователя на английском языке

Если Вы используете компьютер с операционной системой MS Windows, просто запустите файл SETUP.EXE.
Программа установки скопирует все требуемые файлы автоматически (на Вашем портативном устройстве должна быть установлена программа ActiveSync или подобное программное обеспечение).

Если Ваша платформа основана не на Windows-технологии и не поддерживает exe-файлы (Mac, Unix и т.д.), Вам нужно скопировать файлы вручную. Пожалуйста, выполните действия, описанные ниже.

1. Скопируйте файлы инсталляционного пакета (UT.CAB и т.д.) на Ваше устройство. Используйте средство коммуникации (ActiveSync или подобное программное обеспечение) чтобы установить соответствующий продукт на Ваш Pocket PC.

2. Установите программу (двойным нажатием на файл инсталляционного пакета) на Ваше устройство.
После этого система начнет выполнение требуемых действий.

3. Если Вы используете Compaq iPaq, включите функцию AGC после установки программы. Выберите Start->Settings->System->Microphone AGC и установите переключатель в положение Enable.

4. Запустите приложение и нажмите кнопку [Set] для того, чтобы переключиться в режим настройки. Установите требуемый тип устройства (нажмите кнопку […], расположенную рядом со списком устройств и выберите соответствующий тип; выберите тип «Unknown», если Вы не нашли свое устройство в списке).

5. Выберите соответствующий уровень шума, зависящий от окружающей обстановки.
Установите «Silent room» когда посторонние шумы минимальны, «Office», когда Вы работаете в офисе, или «Street», если Вы используете устройство в шумном месте, особенно на улице. Вы также можете выбрать пункт «Custom» и отрегулировать чувствительность микрофона самостоятельно (см. пункт «РЕГУЛИРОВКА»).

6. Чтобы выйти из режима регулировки и вернуться в рабочий режим, нажмите кнопку [Set].

РЕГУЛИРОВКА

Если приложение реагирует на все, даже маленькие, шумы или, наоборот, «не слышит» то, что Вы говорите, Вам понадобится  отрегулировать установочные параметры приложения. Руководствуйтесь инструкциями, приведенными ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ: Плохо отрегулированное приложение может некорректно распознавать речь.

1. Запустите приложение и нажмите кнопку [Set] для того, чтобы переключиться в режим регулировки. Вы увидите три переключателя: "Repeat the phrase" (повторить фразу), "Say translation" (произнести перевод) and "Automatic mode" (автоматический режим).

Если режим "Repeat the phrase" включен, приложение будет воспроизводить фразу, которую Вы произнесли. В этом режиме Вы можете прослушивать фразы, которые Вы произнесли, таким образом получая возможность отрегулировать настройки, если это необходимо.

Если режим "Say translation" включен, Voice Translator будет произносить фразу на китайском языке. Если режим "Say translation" выключен, переводы не будут произноситься.

Когда режим "Automatic mode" выключен, распознавание речи нужно активировать вручную - каждый раз перед тем, как начать говорить, Вы должны нажать кнопку "Record" на Вашем портативном устройстве или большую кнопку с надписью "Mute" на экране. Если режим "Automatic mode" включен, Voice Translator будет автоматически производить распознавание речи после того, как Вы произнесли фразу.

Рекомендуемые настройки режимов приведены ниже:
Repeat the phrase - ON
Say translation - OFF
Automatic mode - ON

2. Установите уровень записи голоса на 50% (значение по умолчанию - 70%). Теперь, нажмите кнопку [Mute], чтобы активировать распознавание речи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется держать устройство в руке во время работы с ним, таким образом устройство будет меньше реагировать на посторонние шумы.

3. Начните произносить фразу. Если на индикаторе уровня записи голоса появится тонкая зеленая полоска, Вам потребуется отрегулировать громкость так, чтобы сигнал на индикаторе доходил приблизительно до половины и оставался зеленым. Если сигнал меняется на красный или желтый, уровень записи голоса нужно уменьшить.

4. После того, как Вы настроили подходящий уровень записи, включите "Say translation"; если Вы оставите опцию "Say translation" выключенной, приложение не будет произносить переводы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете включать/выключать опции "Repeat the phrase"  и "Automatic mode" по своему желанию.

5. Чтобы выйти из режима настройки и вернуться в рабочий режим, нажмите кнопку [Set].

ВОЗМОЖНОСТИ ПРОГРАММЫ

Главная функция приложения Partner(R) Voice Translator  - это выподнение роли Вашего переводчика в таких стандартных ситуациях, как регистрация в отеле, поход за покупками, посещение банка и т.д. 

Pocket Voice Translator - это Russian-to-Chinese (русско-китайский) банк фраз, который содержит специально отобранные, наиболее употребительные фразы, удовлетворяющие 80% коммуникационных требований людей, путешествующих за границей. Вы говорите фразу на Russian (русском языке), приложение ее распознает и произносит в переводе на Chinese (китайский язык).

Новейшие технологии распознавания речи, использующиеся в Voice Translator, позволяют Вам мгновенно переводить произнесенные фразы без использования словаря и слышать чистое, очень похожее на живое, произношение перевода. Это делает приложение мощным подспорьем в изучении иностранного языка. С Voice Translator изучение становится естественным и не требует больших усилий - просто чаще прослушивайте или повторяйте  фразы, и Вы их легче запомните.

Возможности Partner(R) Voice Translator:
1. Система распознавания речи Lingvobit(tm) с использованием новейших технологий.
2. Более 3200 распространенных русских фраз по 15 темам.
3. Современный дизайн.

КАК РАБОТАТЬ С ПРИЛОЖЕНИЕМ VOICE TRANSLATOR

Окно Topics (темы)

Сразу после запуска отображается окно Topics, где Вы можете выбрать интересующую Вас тему, нажав соответствующую кнопку. 
В верхнем окне Вы увидите фразу, которую Вы произнесли, и ее перевод на Chinese (китайский язык).

ПРИМЕЧАНИЕ: Пока Вы не активируете распознавание речи, это окно будет пустым.

Окно Phrases (фразы)

Вы можете переключаться между окнами Topics и Phrases с помощью кнопки [View]. Окно Phrases содержит полный список фраз, относящихся к выбранной теме. Все эти фразы могут быть распознаны и переведены с помощью Voice Translator. Чтобы получить требуемый перевод, произносите только фразы из списка.

Работа с распознаванием речи

Чтобы начать работу с системой распознавания речи, однократно нажмите большую кнопку на экране. Если Вы только начали работать с Voice Translator, Вы можете увидеть на этой кнопке надпись "Mute". Вы можете прекратить распознавание речи в любой момент, снова нажав эту же кнопку.
Когда на кнопке появляется надпись "Say" и индикатор записи мигает, Вы можете начать говорить в любой момент. Распознавание фразы, которую Вы произнесли, начнется сразу же; после очень короткой паузы Вы увидите результат распознавания и услышите перевод фразы на Chinese (китайском языке). После этого программа автоматически возвращается в исходное состояние и "слушает" дальше, то есть, готовится распознать следующую фразу.

СОВЕТЫ ДЛЯ ЛУЧШЕГО РАСПОЗНАВАНИЯ

Произносите фразы правильно, четко, с нормальной скоростью и без пауз. Не пытайтесь произносить фразы так, как если бы Вы были иностранцем. Несмотря на то, что  это устройство заключает в себе новейшие технологии, технология распознавания речи находится на первых стадиях разработки, и в некоторых случаях Вы можете столкнуться с трудностями в распознавании коротких или сходных в произношении слов. Например, Вы можете сказать "Hotel" и устройство может распознать слово как "Health". Если такое происходит, выберите требуемую тему из окна Topics (используйте кнопку [View] для переключения между темами).

Как найти другую фразу:
- чтобы найти другую фразу в той же теме, ищите ее в списке фраз, используя кнопки [<] и [>] для прокрутки, или нажмите кнопку распознавания и произнесите требуемую фразу.
- чтобы найти фразу в другой теме, переключитесь на список тем (окно Topics); затем выберите требуемую тему и нажмите кнопку [View], чтобы увидеть список фраз. Теперь ищите нужную фразу так, как описано выше.

Как достичь лучших результатов распознавания:

Если качество распознавания не улучшается:
- прежде всего, убедитесь, что Вы выбрали нужную тему;
- если присутствуют громкие посторонние звуки и Вы не можете услышать произнесенную Вами фразу при включенной опции "Repeat the phrase", попытайтесь найти более тихое место;
- произносите артикли, предлоги и короткие слова отчетливо;
- попытайтесь оценить, понятно ли звучит Ваш голос, или присутствует множество громких звуков. В последнем случае попытайтесь не говорить так громко или говорите дальше от микрофона. Наоборот, если Ваш голос звучит слишком тихо, попытайтесь говорить громче или ближе к микрофону.
- если Вы обычно говорите очень быстро, попытайтесь говорить немного медленнее, в то же время не произнося фразу по словам;
- если устройство ранее распознавало фразу, с которой у Вас возникла проблема, попытайтесь повторить ее с той же скоростью и интонацией. Повторите фразу несколько раз. Такая тренировка позволит Вам найти оптимальные скорость и интонацию произношения, чтобы таким образом заставить устройство лучше распознавать Ваш голос.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если у Вас появились проблемы при использовании данного программного обеспечения, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте support@ectaco.com. Пожалуйста, укажите модель устройства и версию приложения, которое Вы используете.