Справка ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC

Содержание
Об ABBYY Lingvo
Демо-версия
Установка и запуск
Работа с программой
Работа со словарями
Диалоги
Словари и разговорники, входящие в Lingvo 8.0
Техническая поддержка

Об ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC является многоязычным электронным словарем, предназначенным для использования на карманных компьютерах под управлением операционной системы Windows CE 3.0, Microsoft Pocket PC/Pocket PC 2002.  Система включает в себя 40 словарей, общих для PC и Pocket PC, специальные компактные словари, представляющие собой сокращенные версии LingvoUniversal, а также русско-английский, -немецкий, -французский, -испанский и -итальянский разговорники. Вы можете установить на свой карманный компьютер любое количество словарей  в зависимости от наличия свободного места в памяти Вашего карманного компьютера или на подключенных к нему внешних картах памяти. Lingvo позволяет переводить слова или словосочетания не только непосредственно из окна программы, но и из внешних приложений.

Демо-версия

Демо-версия электронного словаря ABBYY Lingvo для Pocket PC работает в режиме полнофункциональной версии в течение 30 дней или позволяет открыть 300 карточек.

Установка и запуск

• Системные требования
• Установка Lingvo
• Запуск Lingvo

Работа с программой

Главное окно Lingvo

Окно карточки

Перевод слов и словосочетаний в Lingvo

Перевод слов и словосочетаний из карточки

Перевод слов из других приложений

Изменение языка интерфейса

Работа со словарями

Установка/удаление словарей

Активизация/деактивация словарей

Изменение приоритета словарей

Работа со словарями, установленными на внешние карты памяти

Установка/удаление словарей

Установка/удаление словарей осуществляется с настольного компьютера. Вы можете установить на Ваш карманный компьютер  как системные словари (входящие в состав дистрибутива), так и пользовательские словари (созданные в среде Lingvo 8.0, версия для PC).

Чтобы установить/удалить словари:

• Проверьте соединение Вашего карманного компьютера с настольным.
• Нажмите кнопку Пуск на Панели Задач и выберите Программы/ABBYY Lingvo 8.0 Tools/Диспетчер установки на карманный ПК.
• В открывшемся диалоге выберите Изменить и отметьте пункт Набор словарей.
• Нажмите кнопку Далее...
• В открывшемся списке словарей выделите те словари, которые Вы хотите установить, и снимите выделение с тех словарей, которые Вы хотите удалить. Здесь же Вы можете выбрать для установки пользовательские словари из любой папки Вашего настольного компьютера.
• Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Замечание. Если на Вашем карманном компьютере недостаточно свободного места для установки всех необходимых Вам словарей, и  Ваш карманный компьютер позволяет подключать внешние карты памяти, то Вы можете установить все или часть словарей на внешние карты памяти. Для этого в программе-диспетчере установки в качестве места размещения словарей укажите внешнюю карту памяти: на ней будут размещены словари, подключенные при текущей установке.

Активизация/Деактивация словарей

Вы можете активизировать или деактивировать словари, установленные на Ваш карманный компьютер. Деактивированные словари для перевода не используются.

Для того чтобы активизировать/деактивировать словари из числа установленных словарей, нажмите кнопку в главном окне ABBYY Lingvo 8.0 и в открывшемся диалоге Установка словарей в группе Словари отметьте/снимите отметку с тех словарей, которые Вы хотите активизировать/деактивировать соответственно.

Изменение приоритета словарей

От приоритета словарей зависит порядок, в котором открываются карточки одного и того же слова, содержащиеся в нескольких словарях.

Для того чтобы изменить приоритет словарей, нажмите кнопку в главном окне ABBYY Lingvo 8.0 и в открывшемся диалоге Установка словарей в группе Словари выделите словарь, приоритет которого Вы хотите повысить/понизить, и нажмите кнопку  Вверх/Вниз соответственно. Словарь, стоящий в списке первым, имеет самый высокий приоритет.

Работа со словарями, установленными на внешние карты памяти

Словари, установленные на внешние карты памяти, используются при переводе вместе с остальными словарями. Эти словари также можно активизировать/деактивировать, поменять их приоритет в диалоге Установка словарей.

При отсоединении карты внешней памяти от карманного компьютера словари, установленные на нее, становятся недоступными для использования до тех пор, пока Вы не подключите карту памяти вновь.

Диалог "Установка словарей"

Диалоги

Диалог "Опции", закладка "Общие"

Диалог "Опции", закладка "Карточка"

Диалог "Установка словарей"

Диалог "История карточек"

Диалог "История карточек"

Диалог "История карточек" отображает список карточек, которые были открыты на протяжении рабочей сессии ABBYY Lingvo 8.0. Открыть карточку можно нажатием на ее заголовок.

Словари и разговорники, входящие в Lingvo 8.0

Словари:

Англо-русский
Русско-английский

Русско-русский

Немецко-русский
Русско-немецкий

Французско-русский
Русско-французский

Итальянско-русский
Русско-итальянский

Разговорники:

Pусско-английский
Pусско-испанский
Pусско-итальянский
Pусско-немецкий
Pусско-французский

Техническая поддержка

Если при использовании системы у Вас возникли вопросы, то прежде чем обратиться в отдел технической поддержки пользователей, просмотрите справочный файл, а также зайдите на наш сайт, раздел технической поддержки - возможно, Вы найдете ответ на свой вопрос. 

Если же Вам не удалось найти ответ на интересующий Вас вопрос, свяжитесь с нами по e-mail support@abbyy.ru или по телефону: (095) 234-4400.

Перевод слов и словосочетаний при работе с другими приложениями (Pocket Word, Pocket Excel и т.д.)

Чтобы получить перевод слова или словосочетания:

• Выделите слово или словосочетание, которое Вы хотите перевести, и нажмите кнопку быстрого вызова на корпусе Вашего карманного компьютера, к которой Вы привязали Lingvo.

Если Вы не связали Lingvo ни с одной из кнопок на корпусе Вашего карманного компьютера, то, чтобы перевести слово или словосочетание, воспользуйтесь буфером обмена.

Чтобы скопировать текст в буфер обмена:

1. Выделите слово или словосочетание, которое Вы хотите перевести.
2. Нажмите на экранной клавиатуре Ctrl, а затем C или длительным нажатием на это слово вызовите локальное меню и выберите в нем Копировать.
3. Откройте Lingvo и нажмите кнопку .

На экране Вы увидите следующие результаты:

• Карточку с переводом заданного слова или словосочетания или
• Главное окно Lingvo с выделенным текстом в строке ввода, если не найдена карточка заданного слова. При этом список слов синхронизируется с текстом в строке ввода.  

Как привязать Lingvo к кнопке на корпусе карманного компьютера?
Перевод слов и словосочетаний

Окно карточки

Показывает карточку выбранного слова.

Карточка содержит заголовок (слово или словосочетание), варианты перевода. В зависимости от словаря, в котором содержится данная карточка, в нее также могут входить транскрипция, пометы, примеры использования слова, комментарии к вариантам перевода, синонимы и антонимы, а также ссылки на родственные статьи.

Карточку слова можно открыть из главного окна Lingvo или из другой карточки (по ссылке или при переводе слова в карточке). При открытии карточки из другой карточки ведется история навигации по карточкам. До возвращения в главное окно Lingvo можно осуществлять навигацию по цепочке открывавшихся таким образом карточкек.

Панель инструментов карточки:

  Назад к слову - Показывает карточку предыдущего слова, открытого в ходе навигации по карточкам.

  Вперед к слову - Позволяет вернуться к карточкам текущей цепочки, из которых Вы пришли в данную карточку по кнопке "Назад к слову".

  Краткий/Полный перевод - - Прячет/показывает факультативный текст (текст примеров, ссылки, синонимы или антонимы).

  Копировать - Позволяет скопировать в буфер выделенный в карточке текст.

  Предыдущий словарь - Показывает карточку заглавного слова в предыдущем словаре (с более высоким приоритетом), в котором оно содержится.

  Следующий словарь - Показывает карточку заглавного слова из следующего по списку подключенного словаря (с более низким приоритетом), в котором оно содержится.

  Словарь - Открывает список словарей, в которых содержится заглавное слово. При этом отмечен словарь, карточка которого открыта. Чтобы посмотреть перевод заглавного слова в других словарях, нажмите на интересующий Вас словарь в списке.

Диалог "Установка словарей"

В данном диалоге Вы можете изменить направление перевода (исходный язык и язык перевода), активизировать/деактивировать словари из списка установленных словарей, соответствующих текущему направлению перевода, изменить приоритет словарей.

Чтобы изменить направление перевода:

• в списке Исходный язык выберите язык, с которого будет осуществляться перевод;
• в списке Язык перевода выберите язык, на который будет осуществляться перевод.

В соответствии с выбранными языками изменится набор словарей в группе Словари.

Чтобы активизировать/деактивировать словари из списка установленных словарей:

• в группе Словари отметьте/снимите отметку со словарей, которые Вы хотите подключить/отключить соответственно.

Чтобы изменить приоритет словарей:

• в группе Словари  выделите словарь, приоритет которого Вы хотите повысить/понизить, и нажмите на кнопку  Вверх/Вниз соответственно. Словарь, стоящий в списке первым, имеет самый высокий приоритет.

Запуск Lingvo

Чтобы запустить программу  ABBYY Lingvo 8.0:

• Нажмите кнопку Пуск в стартовом меню и в списке программ выберите ABBYY Lingvo.

Программу ABBYY Lingvo 8.0 также можно запустить, используя кнопку на корпусе Вашего карманного компьютера. Для этого необходимо привязать программу к кнопке на корпусе устройства. Это можно сделать изнутри самой программы.

Чтобы привязать Lingvo к кнопке на корпусе устройства:

• Нажмите кнопку в главном окне программы. В открывшемся диалоге Настройки на закладке Общие отметьте опцию Привязать Lingvo к кнопке на корпусе устройства и выберите удобную для Вас кнопку в выпадающем списке, расположенном ниже данной опции.

Главное окно ABBYY Lingvo 8.0

Установка ABBYY Lingvo 8.0

Установка словаря ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC производится с настольного компьютера. Убедитесь, что на Вашем настольном компьютере установлена программа Microsoft ActiveSync, обеспечивающая связь настольного и карманного компьютеров.

Чтобы установить программу ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC:

1. Подключите Ваш карманный компьютер к настольному.
2. Запустите программу Microsoft ActiveSync и убедитесь, что соединение компьютеров установлено.
3. Вставьте компакт-диск в дисковод для компакт-дисков.
4. Нажмите кнопку Пуск на Панели Задач и выберите пункт Настройка/Панель управления.
5. Дважды нажмите на значок Установка и удаление программ.
6. Выберите закладку Установка и удаление и нажмите кнопку Установить...
7. Следуйте указаниям программы установки.

• При запросе программы установки вставьте дискету с надписью "Установочная дискета" из состава дистрибутива ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC и продолжите установку программы.
• По умолчанию (если у Ваc не отключена функция автоматического запуска компакт-диска) программа установки запускается автоматически. Перед Вами появится диалог программы установки, в котором для установки программы необходимо выбрать пункт ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC.
• Действия 4-7 равносильны запуску программы setup.exe на компакт-диске из состава дистрибутива.

После того как установка ABBYY Lingvo 8.0 на настольный компьютер завершится, Вам будет предложено установить программу на карманный компьютер. По умолчанию опция Установить ABBYY Lingvo на карманный компьютер отмечена.

Если Вы по каким-то причинам не хотите сразу устанавливать программу на карманный компьютер, снимите отметку с пункта Установить ABBYY Lingvo на карманный компьютер. Вы можете установить программу позднее, используя Диспетчер установки на карманный ПК на настольном компьютере (Пуск/Программы/ABBYY Lingvo 8.0 Tools).

Используя Диспетчер установки на карманный ПК, можно изменять язык интерфейса программы, и управлять конфигурацией словарей на карманном компьютере, устанавливая только тот набор словарей, который Вам необходим на данный момент.

Кроме того, с помощью  Диспетчера установки на карманный ПК можно исправить (в случае каких-то неполадок) или удалить Lingvo, а также обновить ее до полнофункциональной версии (в случае, если Вы по каким-то причинам не активировали программу, и она работает в режиме испытательной версии), отметив соответствующий пункт Диспетчера установки на карманный ПК.

Способы установки 

Вы можете установить ABBYY Lingvo 8.0 следующими способами:

• С помощью CD-ROM и оригинальной установочной дискеты
• С помощью CD-ROM и Инсталляционного Кода

Инсталляционный Код создается на основе Кода Продукта и серийного номера. Вы можете получить Инсталляционный Код у компании ABBYY, заполнив специальную форму на указанном в программе установки сайте, отправив заполненную форму по электронной почте или обратившись по телефону +7095 234 4400 в службу регистрации пользователей.

Если при установке программы возникло сообщение об ошибке, обратитесь к файлу readme.txt (он находится на компакт-диске ABBYY Lingvo 8.0 в папке Readme или в группе Программы/ABBYY Lingvo 8.0 Tools), в котором приведены рекомендации, помогающие в большинстве случаев.

Если для того, чтобы получить Инсталляционный Код, необходимо какое-то время (например, для этого Вам нужно позвонить, написать письмо, подключиться к Интернету и т.д., и ответ в этом случае может быть получен не сразу), нажмите Активировать позже в диалоге Инсталляционный код. Установка программы продолжится и Вы сможете с ней работать. Тем не менее, получить Инсталляционный Код необходимо (диалог о вводе Инсталляционного Кода будет периодически появляться при запуске программы); в противном случае, ABBYY Lingvo 8.0 будет работать на Вашем карманном компьютере только в демонстрационном режиме.

Системные требования

Настольный/портативный ПК

1. Процессор: Pentium 133 или более мощный. 
2. Операционная система: Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000, Windows NT 4.0 с пакетом обновления 3 (SP3) или выше, Windows 95/98/Millennium Edition. Операционная система должна обеспечивать поддержку кириллицы. 
3. Требования к оперативной памяти зависят от используемой операционной системы: для Windows 2000, Windows XP - не менее 64 МБ; для Windows NT 4.0, Windows Millennium Edition, Windows 98 - не менее 32 МБ; для Windows 95 - не менее 16 МБ . 
4. Свободное место на жестком диске: 60-280 Мб, в зависимости от выбранной конфигурации. Для установки озвученного словаря LingvoSound дополнительно требуется 130 MБ свободного пространства. 

Замечание: Поскольку при выборочной установке система осуществляет перестроение поискового индекса, в этом режиме на период установки может потребоваться дополнительное пространство для временных файлов - в папке, в которую ставится ABBYY Lingvo 8.0, а также в системной папке временных файлов (обычно она находится на диске, где установлена операционная система).

При нехватке дискового пространства программа установки проинформирует Вас о том, какой объем пространства и на каких дисках Вашей системы нужно освободить для успешного завершения установки. Кроме того, Вы можете получить эти данные заранее, нажав кнопку Диск (Space) в диалоге выбора компонентов выборочной установки. В большинстве случаев объем, необходимый для создания временных файлов на период выборочной установки, не превышает 90 МБ (в том числе 35 МБ в системной папке). 

5. Звуковая плата, наушники или колонки (необходимы для использования озвученного словаря). 
6. Браузер Microsoft Internet Explorer 5.0 SP2 или более поздняя версия (на компакт-диске находится дистрибутив MS IE 5.5, при его установке требуется дополнительно 27 МБ). 
7. Дисковод для компакт-дисков, дисковод 3.5" (для установки программы). 
8. Мышь или аналогичное устройство. 
9. ПО Microsoft ActiveSync 3.х (для связи с КПК). 

Карманный ПК:

1. Тип устройства: Pocket PC
2. Процессор: Intel PXA250 (Xscale), Intel StrongARM, NEC MIPS
3. Операционная система: Windows CE 3.0, Microsoft Pocket PC, Microsoft Pocket PC 2002
4. Встроенная память: общий объем - не менее 16 МБ, свободная память - около 8 МБ (4 МБ для хранения файлов программы и ее работы, 4МБ для минимальной конфигурации словарей). В полной конфигурации словари занимают около 90 МБ и могут быть размещены как в основной памяти, так и на внешних картах памяти.

Перевод слов и словосочетаний в Lingvo

Чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода Lingvo:

• Наберите слово или словосочетание в строке ввода с помощью экранной клавиатуры или систем распознавания рукописного текста и нажмите Enter на экранной клавиатуре (Вы также можете нажать кнопку управления курсором на корпусе Вашего карманного компьютера или кнопку ). 

Для быстрого ввода английских слов можно воспользоваться подсказками (если включены соответствующие системные настройки Настройки/Личное/Ввод текста/Подсказки), появляющимися на экране Вашего карманного компьютера при наборе слова.

Чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов ABBYY Lingvo 8.0:

• Нажмите на слово или словосочетание из списка или пролистайте список до нужного слова и нажмите кнопку .

Замечание. Для быстрого поиска слова в списке Вы можете набрать его начало в строке ввода. Вы можете прекратить набор слова, как только увидите искомое слово выделенным в списке, и нажать на него или на ENTER (Вы также можете нажать кнопку управления курсором или кнопку ).  На экране появится карточка слова.

Перевод из буфера обмена

1. Скопируйте в буфер обмена текст, который Вы хотите перевести.
2. Откройте Lingvo.
3. Нажмите кнопку .

ABBYY Lingvo 8.0 для Pocket PC позволяет переводить только слова в начальной форме. Если слово, которое Вы хотите перевести, стоит не в начальной форме, то в списке слов Вы увидите выделенным слово, максимально близкое по написанию к искомому.

Перевод слова или словосочетания в ABBYY Lingvo 8.0 осуществляется в пределах рабочей пары языков.

Как поменять рабочую пару языков

Как поменять рабочую пару языков

1. Нажмите кнопку в главном окне программы. Откроется диалог Установка словарей.
2. В списке Исходный язык выберите язык, с которого будет осуществляться перевод.
3. В списке Язык перевода выберите язык, на который будет осуществляться перевод.

Направление перевода в пределах рабочей пары языков также можно поменять на противоположное, нажав кнопку в главном окне программы.

Перевод слов и словосочетаний из карточки

Просматривая карточку, Вы можете переводить отдельные слова или словосочетания. 

Чтобы перевести слово или словосочетание из карточки:

• Длительным нажатием на слово или выделенный фрагмент вызовите локальное меню и выберите в нем команду Перевести.

Запустится механизм перевода, аналогичный переводу слова из строки ввода.

Замечания.

1. Слова, по умолчанию выделенные синим цветом, являются ссылками – нажав на такое слово или словосочетание, Вы откроете соответствующую карточку из того же словаря.
2. Слова, по умолчанию выделенные зеленым курсивом, являются пометами –  при нажатии на такое слово, появляется подсказка с разъяснительным текстом.
3. Любое слово из карточки, за исключением помет и ссылок, можно перевести или скопировать в буфер, выбрав соответствующую команду в локальном меню этого слова. В случае, если слово, которое Вы хотите перевести, стоит не в начальной форме, то оно копируется в строку ввода Lingvo, а в списке слов Вы увидите выделенным слово, максимально близкое по написанию к искомому.

Изменение языка интерфейса

Изменение языка интерфейса ABBYY Lingvo осуществляется с настольного компьютера.

Чтобы изменить язык интерфейса Lingvo:

1. Нажмите кнопку Пуск на Панели Задач и выберите пункт Программы/ABBYY Lingvo 8.0 Tools/Диспетчер установки на карманный ПК.
2. В открывшемся диалоге выберите Изменить и отметьте пункт Язык интерфейса.
3. Нажмите кнопку Далее...
4. Выберите нужный Вам язык интерфейса.
5. Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Диалог "Опции" - Закладка "Общие"

Синхронизировать строку ввода при перемещении по списку слов - отметьте эту опцию, если Вы хотите, чтобы выделенный элемент списка копировался в строку ввода при перемещении по списку слов.

Привязать Lingvo к кнопке на корпусе устройства - отметьте эту опцию, если Вы хотите, чтобы Lingvo запускалась по кнопке на корпусе Вашего карманного компьютера. Выберите удобную для Вас кнопку в выпадающем списке, расположенном ниже данной опции.

Диалог "Опции" - Закладка "Карточка"

В этом диалоге Вы можете выбрать параметры показа карточки, а также установить цвета текста карточки.

Группа "Установки вида"

• Полная карточка - Отметьте эту опцию, если Вы хотите, чтобы карточка показывалась в полном режиме (то есть со всеми примерами употребления и ссылками).
• Краткая карточка - Отметьте эту опцию, если Вы хотите, чтобы карточка показывалась в сокращенном режиме (то есть без примеров и ссылок).
• Помнить установки вида - Отметьте эту опцию, если Вы хотите, чтобы карточка показывалась в том же режиме, что и последняя открытая Вами карточка.

По умолчанию показывается полная карточка.

Группа "Цвет"

• Текст ссылки - Позволяет выбрать цвет, которым отображаются ссылки в карточке. Для того чтобы изменить цвет, нажмите кнопку , в открывшемся окне Color выберите нужный вариант и нажмите ОК.
• Факультативный текст - Позволяет выбрать цвет, которым отображается текст карточки, который можно показывать или прятать (это текст примеров, а также синонимы и антонимы, не являющиеся ссылками). Для того чтобы изменить цвет, нажмите кнопку , в открывшемся окне Color выберите нужный вариант и нажмите ОК.
• Пометы - Позволяет выбрать цвет, которым отображаются грамматические, стилистические и другие пометы. Для того чтобы изменить цвет, нажмите кнопку , в открывшемся окне Color выберите нужный вариант и нажмите ОК. 

Главное окно ABBYY Lingvo 8.0

Главное окно ABBYY Lingvo 8.0 содержит список слов, строку ввода и панель инструментов.

Список слов составлен из слов всех активных словарей текущего направления перевода; слова отсортированы по алфавиту исходного языка.

Строка ввода позволяет ввести текст для перевода.  Если слово набирается в пределах языковой пары, то направление перевода можно поменять с помощью кнопки . Если набираемого слова нет в активных словарях текущего направления перевода, то в списке слов показывается слово, максимально близкое к набираемому. 

Панель инструментов Главного окна ABBYY Lingvo 8.0

  Открыть карточку - Открывает карточку слова или словосочетания, выделенного в списке.

  Перевести текст из буфера обмена - Помещает в строку ввода скопированный ранее в буфер обмена текст и по возможности открывает карточку перевода. Внимание! Версия Lingvo для Pocket PC позволяет переводить только слова в начальной форме.

  Выбрать языки и словари - Открывает диалог "Установка словарей".

  Инвертировать направление перевода - Позволяет переключить направление перевода. Исходный язык и язык перевода меняются местами.

  Настройки - Открывает диалог "Настройки".

  История карточек - Отображает список карточек, которые были открыты на протяжении рабочей сессии ABBYY Lingvo 8.0.

Англо-русский
Русско-английский

Русско-русский

Немецко-русский
Русско-немецкий

Французско-русский
Русско-французский

Итальянско-русский
Русско-итальянский

Разговорники