Концепции
О программе
Интерфейс программы
Перевод слов и словосочетаний
 

Работа с программой
Требования к системе
Установка программы
Запуск программы
Активация программы
Удаление программы
Настройки программы
Установка/удаление словарей
Как перевести слово или словосочетание
Как прослушать произношение слова
 

Приложение
Словари и разговорники, входящие в ABBYY Lingvo 11 Pocket PC
Техническая поддержка

Программа ABBYY Lingvo 11 Pocket PC представляет собой электронный словарь, предназначенный для использования на карманных компьютерах Pocket PC. Имеется две версии программы:

Из всех системных словарей, входящих в версии программы, вы можете выбрать и установить на свой Pocket PC любое их количество, а также дополнить их пользовательскими словарями, созданными в ABBYY Lingvo для ПК.

Что нового в ABBYY Lingvo 11 Pocket PC?

В новой версии программы добавились:

• поддержка устройств, работающих под управлением операционной системы Windows Mobile 2003 SE с VGA-экраном и ландшафтным режимом отображения программ;
• возможность подключать к программе словари, записанные на внешние карты памяти с помощью устройства CardReader или сторонних приложений;
• возможность искать слова и словосочетания в тексте открытой карточки;
• возможность выделять цветом ударные гласные в словах заголовка и текста карточек;
• возможность самостоятельно устанавливать удобный для вас размер и тип шрифта для карточек и списка слов;
• возможность просматривать карточки словарей во весь экран.

Главное окно программы
Командное меню программы
Карточки словарей
Панель инструментов карточки

Главное окно программы

Главное окно ABBYY Lingvo 11 Pocket PC содержит:

• Список слов всех активных словарей текущего направления перевода; слова отсортированы по алфавиту исходного языка.

• Строку ввода, позволяющую ввести текст для перевода.

• Панель инструментов, на которой расположены:

1.  Командное меню Сервис с основными командами программы.

2.  Кнопка    (Перевести), позволяющая перевести слово или словосочетание из строки ввода.

3.  Кнопка  (Инвертировать направление перевода), позволяющая поменять местами текущий исходный язык и язык перевода.

4.  Кнопка языковой пары, отображающая рабочий исходный язык и язык перевода. Позволяет изменить текущее направление перевода в программе.

• Перевести буфер обмена
  Позволяет перевести текстовый фрагмент, содержащийся в буфере обмена.

• Перевести строку ввода
  Позволяет перевести слово или словосочетание из строки ввода.
• Предложить варианты...
  Открывает диалог Варианты, содержащий варианты написания искомого слова.
• Вставить
  Позволяет вставить в строку ввода текстовый фрагмент, содержащийся в буфере обмена.
• История...
  Открывает диалог История со списком карточек, которые были открыты на протяжении рабочей сессии ABBYY Lingvo.
• Словари...
  Открывает диалог Словари, в котором можно изменить исходный язык или язык перевода; отключить/подключить используемые словари или изменить приоритет словарей.
• Опции...
  Открывает диалог Опции для изменения настроек программы.
• О программе...
  Показывает краткую информацию о программе ABBYY Lingvo.
• Закрыть
  Закрывает программу.
   

При переводе запрашиваемого слова или словосочетания появляется карточка словаря (в том случае, если хотя бы в одном из активных словарей найдена словарная статья, соответствующая запрашиваемому слову или словосочетанию).
Каждая карточка включает в себя заголовок (слово или словосочетание) и варианты его перевода. В зависимости от словаря, в котором содержится данная карточка, в нее также могут входить транскрипция, возможность прослушивания произношения и примеры использования слова, пометы, комментарии к вариантам перевода, синонимы и антонимы, а также ссылки на родственные статьи.

• Слова, по умолчанию выделенные синим цветом, являются ссылками – при нажатии на такое слово появляется карточка данного слова, найденная в одном из активных словарей ABBYY Lingvo.
• Слова, по умолчанию выделенные зеленым курсивом, являются пометами –  при нажатии на такое слово, появляется подсказка с разъяснительным текстом.

Кроме того, могут быть выделены другим цветом (по умолчанию красным) ударные гласные в словах заголовка или всего текста карточки.

Карточки словарей можно просматривать как в обычном режиме, так и развернув их на весь экран вашего Pocket PC. Для того чтобы развернуть окно карточки во весь экран выберите команду Во весь экран в меню Сервис карточки.  Вернуться в обычный режим можно, нажав кнопку (Вернуть в обычный режим) в правом нижнем углу окна карточки.

См. также:
Панель инструментов карточки
Перевод слов и словосочетаний из карточки

1.  Командное меню Сервис. Состоит из следующих команд:

• Найти...
  Открывает диалог Поиск, позволяющий найти введенный вами текстовый фрагмент в тексте карточки.
• Найти далее
  Позволяет продолжить поиск нужного вам текстового фрагмента в тексте карточки.
• Вернуться в диалог Варианты.
  Позволяет перейти в диалог Варианты, если карточка слова была открыта из этого диалога.
• Копировать.
  Позволяет скопировать в буфер выделенный в карточке фрагмент текста.
• Во весь экран.
  Позволяет развернуть окно карточки на весь экран.
• Вернуться в список слов.
  Позволяет вернуться в главное окно программы. При этом все остальные диалоги (Карточка, Варианты, Перевод) закрываются.

Замечание. Закрыть окно карточки можно также двойным нажатием стилуса в пустой области окна.

2.   (Назад к слову). Показывает карточку предыдущего слова, открытого в ходе перемещения по карточкам.

3.  (Вперед к слову). Позволяет вернуться к карточкам текущей цепочки, из которых вы пришли в данную карточку по команде Назад к слову.

4. ,    (Краткий/Полный перевод). Скрывает/показывает текст примеров, ссылки, синонимы и антонимы.

5.   (Предыдущий словарь). Показывает карточку заглавного слова в предыдущем словаре (с более высоким приоритетом), в котором оно содержится.

6.  (Следующий словарь). Показывает карточку заглавного слова из следующего по списку подключенного словаря (с более низким приоритетом), в котором оно содержится.

7.   (Словарь). Открывает список словарей, в которых содержится заглавное слово. При этом отмечен словарь, карточка которого открыта. Чтобы посмотреть перевод заглавного слова в других словарях, нажмите на интересующий вас словарь в списке.

  Замечание. Перемещаться по словарям, содержащим карточку с аналогичным заголовком, можно также с помощью клавиши управления курсором, переводя ее в положение "Вправо" или "Влево".

ABBYY Lingvo 11 Pocket PC позволяет переводить слова и словосочетания с помощью словарей заданного направления перевода при работе как в самой программе, так и в других приложениях (Pocket Word, Pocket Excel и т.д.).

 Замечание. Если перевод слова не найден, возможно, оно указано не в начальной форме и при этом не отмечена опция При переводе искать слово во всех формах (меню Сервис >Опции...) или для данного языка не установлена морфологическая поддержка.

Диалог Опции...: Шрифт

Содержит список заголовков карточек текущего направления перевода, которые были открыты на протяжении последней рабочей сессии ABBYY Lingvo. Перейти в окно карточки можно, нажав соответствующий пункт из списка. Кнопка Очистить позволяет удалить список заголовков всех карточек, приведенный в диалоге История.

Содержит список заголовков карточек, найденных при переводе.
Для перехода в окно карточки нажмите на соответствующий пункт из списка.

Содержит отсортированный по алфавиту список вариантов написания слова из строки ввода. Варианты написания слова предлагаются из словарей исходного языка.

Для перехода в окно карточки нажмите на соответствующий пункт из списка.

Позволяет найти в карточке нужный вам текст. В группе Направление вы можете выбрать удобное для вас направление поиска. Опция Учитывать регистр позволяет различать при поиске прописные и строчные буквы.

Для того чтобы установить программу ABBYY Lingvo 11 Pocket PC:

1.  Установите программу ABBYY Lingvo на ПК и подключите к нему ваш Pocket PC.

2.  Запустите программу Microsoft® ActiveSync и убедитесь, что соединение Pocket PC с ПК установлено.

3.  Запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 11>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).

4.  Следуйте инструкциям программы установки.

Замечания:

Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/.

См. также:
Требования к системе
Запуск программы
Активация программы
Удаление программы

Удалить программу ABBYY Lingvo с вашего устройства можно как с помощью стандартных возможностей Pocket PC, так и с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства, используя возможности Pocket PC:

1. Выберите команду Удаление программ (меню Пуск>Настройки>Система);

2. Выделите в списке программ ABBYY Lingvo и нажмите кнопку Удалить.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере:

1. Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 11>Диспетчер установки на устройства);

2. В открывшемся диалоге выберите действие Удалить и нажмите кнопку Далее.

См. также:
Требования к системе
Установка программы
Запуск программы
Активация программы

Для того чтобы запустить программу ABBYY Lingvo 11 Pocket PC, выполните одно из следующих действий:

• Выберите в списке программ ABBYY Lingvo (меню Пуск>Программы).
• Нажмите кнопку на корпусе Pocket PC, к которой вы привязали ABBYY Lingvo.

См. также:
Требования к системе
Установка программы
Активация программы
Удаление программы

 1.  Процессор Intel® StrongARM/XScale.

 2.  Операционная система Microsoft® Windows Mobile 2003 SE/Mobile 2003/Pocket PC 2002/PocketPC/CE 3.0.

 3.  Свободное место:

• для ABBYY Lingvo 11 Англо-русский словарь - 3,5 (в основной памяти или на внешних картах) для хранения файлов и 5 МБ в основной памяти для запуска и работы программы. 9-110 МБ (в основной памяти или на внешних картах памяти) для хранения словарей; 5 МБ (в основной памяти или на внешних картах памяти) для перевода слов в произвольной (не начальной) форме, для звукового файла - дополнительно 60 МБ. 
• для версии ABBYY Lingvo 11 Шесть языков - 3,5 МБ (в основной памяти или на внешних картах) для хранения файлов и 5 МБ в основной памяти для запуска и работы программы. 9-220 МБ (в основной памяти или на внешних картах памяти) для хранения словарей; 5-46 МБ (в основной памяти или на внешних картах памяти) для перевода слов в произвольной (не начальной) форме, для звуковых файлов - дополнительно 95 МБ.

4.  ПО Microsoft® ActiveSync 3.5 или более поздняя версия на ПК (для связи с Pocket PC).

Замечание. Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/.

См. также:
Установка программы
Запуск программы
Активация программы
Удаление программы

Без активации программа ABBYY Lingvo 11 Pocket PC может работать в демонстрационном режиме в течении 15 дней и позволяет открыть 500 карточек.

Чтобы ABBYY Lingvo 11 Pocket PC работала как полнофункциональная версия, ее требуется активировать. Активация программы осуществляется через персональный компьютер.

1.  Активируйте ABBYY Lingvo на ПК.

2.  Выполните одно из следующих действий:

• Выберите команду Активировать ABBYY Lingvo 11 Pocket PC (меню Справка главного окна ABBYY Lingvo на ПК).

• Выберите пункт Обновить до полнофункциональной версии (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 11>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).

Замечание. Если установка программы на Pocket PC производилась после активирования ABBYY Lingvo на ПК (или при установке на ПК с использованием установочной дискеты), то активация ABBYY Lingvo 11 Pocket PC не требуется, так как программа будет установлена в полнофункциональном режиме по умолчанию.

См. также:
Требования к системе
Установка программы
Запуск программы
Удаление программы

Для того чтобы привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе Pocket PC:

1.  Выберите команду Опции... (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Опции... на закладке Общие выберите команду Привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе устройства.

3.  Выберите удобную для вас кнопку в выпадающем списке, расположенном ниже данной опции.

 1.  Как изменить язык интерфейса программы.
 2.  Как изменить рабочую пару языков.
 3.  Как установить параметры показа и цвет текста карточек.
 4.  Как установить параметры показа и цвет ударных гласных в карточке.
 5.  Как установить размер и тип шрифта списка слов и карточки.
 6.  Как установить параметры перевода.
 7.  Как привязать ABBYY Lingvo к кнопке на вашем Pocket PC.
 8.  Как установить/удалить словари программы.
 9.  Как сделать словари активными/неактивными.
10. Как изменить приоритет словарей.

Изменение языка интерфейса программы осуществляется с настольного компьютера.

Для того чтобы изменить язык интерфейса:

1.  Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 11>Диспетчер установки на устройства).

2.  В открывшемся диалоге нажмите кнопку Изменить и отметьте пункт Язык интерфейса и нажмите кнопку Далее...

3.  Выберите нужный вам язык интерфейса.

4.  Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Для того чтобы изменить рабочую пару языков программы ABBYY Lingvo:

1.  Нажмите кнопку языковой пары (например, En-Ru) в главном окне программы.

2.  В выпадающем списке выберите нужную пару языков для перевода искомого слова.

Направление перевода в пределах рабочей пары языков также можно поменять на противоположное, нажав кнопку   в главном окне программы.

Установка/удаление словарей с помощью настольного компьютера

1.  Закройте ABBYY Lingvo на Pocket PC, выбрав команду Закрыть (меню Сервис);

2.  Проверьте соединение вашего Pocket PC с ПК;

3.  Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 11>Диспетчер установки на устройства);

4.  В открывшемся диалоге нажмите кнопку Изменить, выберите пункт Набор словарей и нажмите кнопку Далее...

5.  В открывшемся списке словарей выберите словари, которые вы хотите установить, и отмените выбор тех, которые вы хотите удалить. Здесь же вы можете указать путь к пользовательским словарям.

6.  Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Замечания:

• Установить словари в память Pocket PC  можно также, скопировав с настольного компьютера файлы нужных вам словарей в папку Program Files>ABBYY Lingvo>Dic вашего устройства;
• После выбора словарей для установки на Pocket PC  вам будет предложено установить для них морфологическую поддержку. Установив морфологические словари, вы получите возможность переводить слова, находящиеся не в начальной форме;
• При нехватке места на Pocket PC, вы можете установить часть словарей программы на внешние карты памяти;
• Удалить словари, установленные на Pocket PC, можно также без использования настольного компьютера.

См. также:
Словари, установленные на внешние карты памяти
Активные словари
Приоритет словарей
 

Вы можете удалить словари, установленные на Pocket PC, не подключая его при этом к настольному компьютеру. Для этого:

1. Используя Проводник вашего Pocket PC найдите папку, в которую вы установили словари (Program Files>ABBYY Lingvo>Dic);

2. Выделите словари, которые вы хотите удалить и в локальном меню выберите команду Удалить.

Активные словари – словари, использующиеся в данный момент для перевода.

Неактивные словари – словари, подключенные к программе, но не использующиеся в данный момент для перевода.

Для того чтобы сделать словарь активным/неактивным:

1.  Выберите команду Словари (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Словари в группе Словари поставьте/снимите галочку рядом с теми словарями, которые вы хотите сделать активными/неактивными соответственно.

См. также:
Установка/удаление словарей
Приоритет словарей
Словари, установленные на внешние карты памяти

От приоритета словарей зависит порядок, в котором открываются карточки одного и того же слова, содержащиеся в нескольких словарях.

Для того чтобы изменить приоритет словарей:

1.  Выберите команду Словари (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Словари в группе Словари выделите словарь, приоритет которого вы хотите повысить/понизить, и нажмите кнопку Вверх/Вниз соответственно. Словарь, стоящий в списке первым, имеет самый высокий приоритет.

См.также:
Установка/удаление словарей
Активные словари
Словари, установленные на внешние карты памяти

Если ваш Pocket PC позволяет подключать внешние карты памяти, то предпочтительнее установить все или часть словарей на них, а не в память Pocket PC.

Для того чтобы установить словари на внешнюю карту памяти, выполните одно из следующих действий:

• В программе-диспетчере установки на настольном компьютере в качестве места размещения словарей укажите внешнюю карту памяти;
• Создайте на внешней карте (если его там нет) каталог Program Files, в нем папку ABBYY Lingvo с подпапкой Dic, и запишите словари в папку Dic с помощью устройства CardReader или сторонних приложений (полный путь \SD Card\Program Files\ABBYY Lingvo\Dic).

Для того чтобы словари, размещенные на внешней карте памяти, стали доступны для работы, перед тем как вставить карту в ваш Pocket PC, закройте программу ABBYY Lingvo. Если вы не хотите закрывать программу, то после подключения карты откройте диалог Словари (меню Сервис>Словари...).

Словари, установленные на внешние карты памяти, используются при переводе вместе с остальными словарями. Эти словари можно делать активными/неактивными и изменять их приоритет.

При отсоединении карты внешней памяти от карманного компьютера словари, установленные на нее, становятся недоступными для использования до тех пор, пока вы не подключите карту памяти вновь.

См.также:
Установка/удаление словарей
Активные словари
Приоритет словарей

Для того чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода ABBYY Lingvo:

1. Наберите слово или словосочетание в строке ввода.

2. Выполните одно из следующих действий:

• Нажмите кнопку Enter на экранной клавиатуре.
• Нажмите кнопку управления курсором на корпусе вашего Pocket PC.
• Нажмите кнопку   (Перевести).

См. также:
Перевод из списка слов
Перевод из карточки
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений

Для того чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов программы ABBYY Lingvo нажмите на нужное слово или словосочетание из списка.

Замечание. Для быстрого поиска слова в списке вы можете набрать его начало в строке ввода. Вы можете прекратить набор слова, как только увидите искомое слово выделенным в списке, и выполнить одно из следующих действий:

• Нажать на слово в списке.
• Нажать кнопку Enter на экранной клавиатуре.
• Нажать кнопку управления курсором.
• Нажать кнопку   (Перевести) на панели инструментов программы ABBYY Lingvo.

См. также:
Перевод из строки ввода
Перевод из карточки
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений

Просматривая карточку, вы можете переводить отдельные слова или словосочетания, встречающиеся в ней.
Для того чтобы перевести слово или словосочетание из карточки:

1.  Длительным нажатием на выбранном слове или словосочетании в тексте карточки вызовите локальное меню;

2.  В открывшемся локальном меню выберите команду Перевести.

См. также:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений

Для того чтобы перевести текст из буфера обмена:

1.  Выделите слово или словосочетание, которое вы хотите перевести.

2.  Выполните одно из следующих действий:

• Нажмите на экранной клавиатуре Ctrl, а затем C.
• Длительным нажатием на это слово вызовите локальное меню и выберите в нем Копировать.

3.  Запустите ABBYY Lingvo из стартового меню.

4.  Выберите команду Перевести буфер обмена (меню Сервис).

Замечание. Перевод слова или словосочетания в ABBYY Lingvo осуществляется в пределах рабочей пары языков.

См. также:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из карточки
Перевод из внешних приложений

Перевод из внешних приложений

Для того чтобы перевести слово или словосочетание при работе в других приложениях:

1.  Выделите слово или словосочетание, которое вы хотите перевести, в тексте приложения;

2.  Выполните одно из следующих действий:

• Нажмите кнопку быстрого вызова на корпусе вашего Pocket PC, к которой вы привязали ABBYY Lingvo;
• Воспользуйтесь буфером обмена.

См. также:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из карточки

Для того чтобы прослушать дикторское произношение текущего слова

1. Откройте карточку слова в словаре LingvoUniversal (En-Ru) или Universal (Ge-Ru).
2. Нажмите кнопку  (Звук).

Если при использовании программы ABBYY Lingvo у вас возникли вопросы, то вы можете воспользоваться подробным описанием функциональности этой программы, приведенном в Справке программы ABBYY Lingvo. А также зайдите на наш сайт http://www.abbyy.ru/ в раздел технической поддержки. Возможно, вы найдете ответ на свой вопрос.

Если же вам не удалось найти ответ на интересующий вас вопрос, свяжитесь с нами, обратившись в один из офисов ABBYY.

Англо-русский
Русско-английский
Русско-русский
Немецко-русский
Русско-немецкий
Французско-русский
Русско-французский
Итальянско-русский
Русско-итальянский
Испанско-русский
 

Разговорники
Pусско-английский
Pусско-испанский
Pусско-итальянский
Pусско-немецкий
Pусско-французский

Разговорники

Северная/Южная Америка

ABBYY USA

Техническая поддержка

ABBYY Europe GmbH

Техническая поддержка
Тел.:+ 49 (0) 89-511159-0
Факс.:+ 49 (0) 89-511159-59
E-mail: support@abbyyeu.com
http://www.abbyyeu.com/

Великобритания

ABBYY Europe GmbH, UK Office
UK Business Development Manager
ABBYY Europe GmbH

Адрес: 19 Church Street, Bishops Stortford, CM23 2LY, England
Тел.: +44 (0) 1279 656539
Факс.: +44 (0) 1279-323767
E-mail: sales@abbyy.co.uk
http://www.abbyy.co.uk

Техническая поддержка
Тел.: +44 (0) 1279 656539
Факс.: +44 (0) 1279 465574 
E-mail: support@abbyy.co.uk
http://www.abbyy.co.uk/

ABBYY Ukraine

Техническая поддержка
Тел.: + 38 044 490-9463
Факс.:  + 38 044 490-9461
E-mail: support@abbyy.ua
http://www.abbyy.ua/

ABBYY Software House (Headquarters)

Техническая поддержка
Тел.: +7 095 783-3700
Факс.:  +7 095 783-2663
E-mail: support@abbyy.com
http://www.abbyy.ru/,
http://www.abbyy.com/
http://www.lingvo.ru/